这首诗以长江三峡著名险滩滟滪堆为描写对象,描绘了滟滪堆没入水中后江水汹涌的景象,展现出险恶的江景,同时刻画了舟人、渔子、估客、胡商等不同人物面对此景的反应,表达了对行船者的告诫,以及对险恶世事的忧虑。
滟滪
滟滪既没孤根深,西来水多愁太阴。
江天漠漠鸟双去,风雨时时龙一吟。
舟人渔子歌回首,估客胡商泪满襟。
寄语舟航恶年少,休翻盐井横黄金。
江天漠漠鸟双去,风雨时时龙一吟。
舟人渔子歌回首,估客胡商泪满襟。
寄语舟航恶年少,休翻盐井横黄金。
简要说明
逐句注释
- “滟滪既没孤根深,西来水多愁太阴”:
- 字词:“滟滪”,即滟滪堆,长江三峡瞿塘峡口的一块巨大礁石;“孤根”,指滟滪堆孤立的根基;“太阴”,指秋冬季节,这里指水位上涨、气候阴沉的恶劣环境。
- 句意:滟滪堆已经没入水中,但其孤立的根基仍很深,从西边流来的江水很多,令人担忧这阴沉险恶的环境。
- “江天漠漠鸟双去,风雨时时龙一吟”:
- 字词:“漠漠”,迷茫、广漠的样子;“龙”,传说中生活在水中的神物,这里借指江水的汹涌如龙吟。
- 句意:江天一片迷茫,鸟儿成双飞去,风雨不时袭来,好似蛟龙在水中咆哮。
- “舟人渔子歌回首,估客胡商泪满襟”:
- 字词:“舟人”,船夫;“渔子”,渔夫;“估客”,商人;“胡商”,外国商人。
- 句意:船夫和渔夫唱着歌回头张望,商人们却泪满衣襟。
- “寄语舟航恶年少,休翻盐井横黄金”:
- 字词:“舟航恶年少”,指那些在江上驾船行事莽撞的年轻人;“翻盐井”,指在江上弄险;“横黄金”,指贪图钱财。
- 句意:我要告诫那些在江上驾船的莽撞年轻人,不要为了贪图钱财而在江上弄险。
现代译文
滟滪堆已没入水中,但其深深的根基仍在,
西边涌来的江水泛滥,令人担忧这阴沉的时节。
江天迷茫,鸟儿成双结对地飞去,
风雨不时袭来,仿佛蛟龙在水中咆哮。
船夫和渔夫唱着歌回头张望,
商人们却吓得泪满衣襟。
我要告诉那些江上莽撞的年轻人,
别为了钱财在江上弄险。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,这首诗创作于他漂泊西南时期。当时他沿江而下,途经瞿塘峡,亲眼目睹了滟滪堆在水位上涨时给行船带来的巨大危险。诗人通过对这一险恶江景的描写,既反映了当时的自然环境,也可能是借景抒发对社会现实中种种险恶现象的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前四句写景,描绘了滟滪堆没入水中后江水汹涌、江天迷茫、风雨交加的景象,营造出一种阴森、险恶的氛围,景中蕴含着诗人对行船者安危的担忧之情。后四句写人,通过舟人、渔子、估客、胡商等不同人物的反应,进一步深化了这种忧虑。
- 对比:将舟人、渔子的“歌回首”与估客、胡商的“泪满襟”进行对比,突出了不同身份的人面对危险时不同的态度和心境,使诗歌更具表现力。
- 语言特色:语言雄浑沉郁,如“滟滪既没孤根深,西来水多愁太阴”,用词精准,生动地描绘出滟滪堆的凶险和江水的汹涌。“江天漠漠鸟双去,风雨时时龙一吟”则富有画面感,通过“漠漠”“时时”等词,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、险恶、悲壮的意境。诗人以滟滪堆为中心,描绘了一幅江水滔滔、风雨交加、行船艰难的画面,让读者感受到大自然的威力和行船者的危险,同时也传达出诗人对世事险恶的深沉感慨。