上白帝城二首 二

· 杜甫

白帝空祠庙,孤云自往来。
江山城宛转,栋宇客裴回。
勇略今何在,当年亦壮哉。
后人将酒肉,虚殿日尘埃。
谷鸟鸣还过,林花落又开。
多惭病无力,骑马入青苔。

简要说明

这首诗以白帝城的空祠庙为切入点,描绘了眼前江山、殿宇之景,追思当年的勇略之士,感慨其虽有当年之壮却已消逝,如今只有后人以酒肉祭祀,虚殿布满尘埃。最后借景抒情,表达了诗人因自身多病无力的惭愧之情,整体情感沉郁而感慨。

逐句注释

  • “白帝空祠庙,孤云自往来”:
    • 字词:“空”,指祠庙无人,荒凉;“孤云”,孤独的云朵。
    • 句意:白帝城里空空的祠庙,孤独的云朵自在地飘来飘去。
  • “江山城宛转,栋宇客裴回”:
    • 字词:“宛转”,曲折;“栋宇”,房屋;“裴回”,同“徘徊”,来回走动。
    • 句意:江山环绕着曲折的城池,客居于此的我在房屋间徘徊。
  • “勇略今何在,当年亦壮哉”:
    • 字词:“勇略”,英勇和谋略。
    • 句意:当年那些有勇有谋的人如今在哪里呢?他们当年也是很雄壮豪迈的啊。
  • “后人将酒肉,虚殿日尘埃”:
    • 字词:“将”,携带;“虚殿”,空荡荡的殿宇。
    • 句意:后人们带着酒肉来祭祀,空荡荡的殿宇每天都积满了尘埃。
  • “谷鸟鸣还过,林花落又开”:
    • 字词:“谷鸟”,山谷中的鸟。
    • 句意:山谷中的鸟儿鸣叫着飞过,树林里的花谢了又开。
  • “多惭病无力,骑马入青苔”:
    • 字词:“惭”,惭愧。
    • 句意:我十分惭愧自己因病身体无力,骑着马走进了长满青苔的地方。

现代译文

白帝城里空荡荡的祠庙,
孤独的云朵自在地飘来飘去。
江山环绕着曲折的城池,
我在房屋间徘徊着思索。
当年那些有勇有谋的人如今在哪?
他们当年也是何等的雄壮豪迈。
后人们带着酒肉来祭祀,
空荡荡的殿宇每天都积满尘埃。
山谷中的鸟儿鸣叫着飞过,
树林里的花谢了又再次盛开。
我十分惭愧自己因病身体无力,
骑着马走进了长满青苔的所在。

创作背景

杜甫晚年漂泊到夔州,多次登上白帝城。白帝城有公孙述祠,公孙述曾在此割据一方,有勇略之举。杜甫在此时创作此诗,一方面是面对历史遗迹引发对历史人物的追思,另一方面结合自身年老多病、漂泊无依的处境,抒发内心复杂的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“孤云自往来”“谷鸟鸣还过,林花落又开”等,通过自然景象的描绘,营造出一种孤寂、沧桑的氛围,寄托了诗人对历史变迁和自身命运的感慨。
    • 对比:将当年有勇略者的“壮哉”与如今“后人将酒肉,虚殿日尘埃”的荒凉冷落形成对比,突出了历史的无常和人事的变迁。
  • 语言特色:语言质朴沉郁,如“勇略今何在,当年亦壮哉”直白地表达出对历史人物的追思和感慨,“多惭病无力”直接抒发了自己的惭愧之情,以简洁的语言蕴含着深厚的情感。
  • 意境营造:通过对空祠庙、孤云、江山、谷鸟、林花等意象的描写,营造出一种荒凉、孤寂且带有历史沧桑感的意境,使读者能深刻感受到诗人内心的沉郁与感慨,景中含情,情融于景。