东屯月夜

· 杜甫

抱疾漂萍老,防边旧谷屯。
春农亲异俗,岁月在衡门。
青女霜枫重,黄牛峡水喧。
泥留虎鬬迹,月挂客愁村。
乔木澄稀影,轻云倚细根。
数惊闻雀噪,暂睡想猿蹲。
日转东方白,风来北斗昏。
天寒不成寝,无梦寄归魂。

简要说明

这首诗描绘了杜甫在东屯月夜的所见所闻,展现了当地的自然景象和独特风俗,同时融入了诗人年老抱病、漂泊他乡的愁绪以及对归乡的渴望,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “抱疾漂萍老,防边旧谷屯”:
    • 字词:“抱疾”,抱病;“漂萍”,像浮萍一样漂泊;“旧谷屯”,指东屯,曾是屯粮防边之地。
    • 句意:我年老抱病,一生如浮萍般漂泊,如今来到这曾经屯粮防边的东屯。
  • “春农亲异俗,岁月在衡门”:
    • 字词:“春农”,春季的农事;“异俗”,不同的风俗;“衡门”,简陋的门户,代指诗人在东屯的居所。
    • 句意:我参与春季的农事,亲身感受这里不同的风俗,时光就在这简陋的居所中悄然流逝。
  • “青女霜枫重,黄牛峡水喧”:
    • 字词:“青女”,传说中掌管霜雪的女神,这里指霜;“黄牛峡”,长江三峡之一。
    • 句意:经霜的枫叶因霜的覆盖显得格外沉重,黄牛峡的江水喧闹奔腾。
  • “泥留虎鬬迹,月挂客愁村”:
    • 字词:“虎斗迹”,老虎争斗留下的痕迹;“客愁村”,让客居他乡的人发愁的村庄,指东屯。
    • 句意:泥地上还留着老虎争斗的痕迹,明月高悬在让我这个客居之人发愁的村庄上空。
  • “乔木澄稀影,轻云倚细根”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木;“澄稀影”,清澈稀疏的影子;“细根”,指云的形状如细根。
    • 句意:高大的树木在月光下投下清澈稀疏的影子,轻盈的云朵仿佛倚靠在细根上。
  • “数惊闻雀噪,暂睡想猿蹲”:
    • 字词:“数惊”,多次受惊;“猿”,同“猿”。
    • 句意:多次被雀鸟的喧闹声惊醒,刚入睡又仿佛看到猿猴蹲在那里。
  • “日转东方白,风来北斗昏”:
    • 字词:“日转”,太阳转动;“北斗昏”,北斗星的光芒暗淡。
    • 句意:太阳转动,东方渐渐发白,寒风吹来,北斗星的光芒也变得暗淡。
  • “天寒不成寝,无梦寄归魂”:
    • 字词:“不成寝”,难以入睡;“归魂”,归乡的魂魄。
    • 句意:天气寒冷,我难以入睡,连在梦中寄去归乡的魂魄都做不到。

现代译文

我年老抱病,一生如浮萍漂泊,
来到这曾屯粮防边的东屯。
参与春季农事感受别样风俗,
时光在这简陋居所中匆匆。
经霜枫叶因霜重显得沉沉,
黄牛峡的江水喧闹奔腾。
泥地留存着老虎争斗痕迹,
明月高挂在让我愁闷的村。
高大树木投下稀疏的光影,
轻云好似倚靠在细根之中。
多次被雀噪惊醒难以安睡,
刚入睡又梦到猿猴的影踪。
太阳转动东方已渐渐发白,
寒风吹来北斗星光芒渐蒙。
天寒地冻我始终难以入眠,
连归乡的梦都无法再做成。

创作背景

此诗创作于唐代宗大历二年(767 年)春,杜甫当时流寓夔州东屯。杜甫一生坎坷,长期漂泊,此时他年老多病,生活困苦。东屯是一个偏僻之地,当地有独特的风俗和自然环境。杜甫在东屯参与农事,亲身感受着当地的生活,而他内心始终怀着对故乡的思念和对自身命运的感慨,这首诗便是在这样的心境下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉描写,如“青女霜枫重”“乔木澄稀影”等,描绘了霜枫、树木等景象;又有听觉描写,如“黄牛峡水喧”“数惊闻雀噪”,通过水声、雀噪等声音,营造出一种生动的氛围,使读者仿佛身临其境。
    • 情景交融:诗人将自己的情感融入到所描绘的景物之中。如“月挂客愁村”,明月高悬在村庄上空,“客愁村”直接点明了诗人客居他乡的愁绪,景中含情。整首诗借景抒发了诗人年老漂泊、思乡难归的哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,但又精准地描绘出了景物的特点。如“泥留虎鬬迹”,一个“留”字,生动地表现出老虎争斗后痕迹的留存,给人以深刻的印象。同时,诗句对仗工整,如“青女霜枫重,黄牛峡水喧”,体现了杜甫诗歌严谨的格律。
  • 意境营造:通过对东屯月夜各种景物的描写,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。从霜枫、峡水到虎斗迹、明月,再到乔木、轻云,以及雀噪、猿蹲等,构成了一幅充满孤寂和哀愁的画面,深刻地反映了诗人内心的痛苦和对归乡的渴望。