小园

· 杜甫

由来巫峡水,本自楚人家。
客病留因药,春深买为花。
秋庭风落果,瀼岸雨颓沙。
问俗营寒事,将诗待物华。

简要说明

这首诗围绕杜甫所居的小园展开,描述了小园的自然环境与自己客居于此的缘由,表达了诗人客居他乡的生活状态和对周围事物的细致观察,流露出一种对生活的思考和对美好事物的期待。

逐句注释

  • “由来巫峡水,本自楚人家”:
    • 字词:“由来”,从来,向来;“本自”,原本出自。
    • 句意:巫峡的水一直流淌,这里本是楚人的家园。
  • “客病留因药,春深买为花”:
    • 字词:“客病”,客居他乡患病;“春深”,暮春。
    • 句意:因为客居患病需要服药而停留在此,又因为暮春时节园中有花而买下这座园子。
  • “秋庭风落果,瀼岸雨颓沙”:
    • 字词:“秋庭”,秋天的庭院;“瀼岸”,瀼水岸边;“颓沙”,崩塌的沙子。
    • 句意:秋天的庭院里,风吹落了果实;瀼水岸边,雨冲刷得沙子崩塌。
  • “问俗营寒事,将诗待物华”:
    • 字词:“问俗”,询问当地风俗;“营寒事”,准备过冬的事情;“物华”,美好的景物。
    • 句意:询问当地风俗来准备过冬之事,用写诗来等待美好的景物出现。

现代译文

巫峡的水一直流淌,这里本是楚人的故乡。
我客居他乡患病,因服药而停留在此,
又在暮春时,为了园中的花买下这地方。
秋天庭院里,风把果实吹落地上,
瀼水岸边,雨让沙子崩塌流淌。
我询问当地风俗准备过冬的事,
用写诗来期待美好景物的登场。

创作背景

杜甫晚年漂泊到夔州(今重庆奉节),这首诗便是他在夔州居住在小园时所作。此时杜甫年老多病,生活困苦,长期的漂泊让他身心俱疲,但他依然保持着对生活的观察和思考,在小园的生活中寻找着心灵的寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对巫峡水、秋庭落果、瀼岸颓沙等自然景色的描写,也融入了诗人客居他乡、患病停留等个人境遇和情感,景中含情,情随景生。
    • 对仗工整:“秋庭风落果,瀼岸雨颓沙”,“秋庭”对“瀼岸”,“风落果”对“雨颓沙”,对仗十分工整,增强了诗歌的节奏感和形式美。
  • 语言特色:语言平实自然,如日常对话般娓娓道来,但又准确地描绘出了生活场景和内心感受。例如“客病留因药,春深买为花”,直白地说明了停留和买园的原因,质朴而真实。
  • 意境营造:通过对小园自然景象和生活琐事的描写,营造出一种宁静而略带凄凉的意境。既有对生活的无奈和困苦的体现,又有对美好事物的期待,展现出诗人复杂的心境。