秋野五首 五

· 杜甫

身许麒膦画,年衰鸳鹭群。
大江秋易盛,空峡夜多闻。
径隐千重石,帆留一片云。
儿童解蛮语,不必作参军。

简要说明

这首诗描绘了诗人年老身处秋野的所见所感。诗中既有对自身境遇的感慨,也有对秋景的细致描绘,最后表达了一种随遇而安的心境。

逐句注释

  • “身许麒麟画,年衰鸳鹭群”:
    • 字词:“麒麟画”,指汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像挂在麒麟阁,后世以之代指功臣画像,这里表示诗人曾希望能建功立业、名垂青史;“鸳鹭群”,鸳和鹭飞行有序,比喻朝官的行列。
    • 句意:自己曾期许能像功臣一样名留麒麟阁,如今却已年老,在朝官的行列中渐渐老去。
  • “大江秋易盛,空峡夜多闻”:
    • 字词:“盛”,指江水盛大;“空峡”,空旷的峡谷。
    • 句意:秋天时大江的水容易涨起来,空旷的峡谷在夜里能听到很多声音。
  • “径隐千重石,帆留一片云”:
    • 字词:“径”,小路;“隐”,被……隐藏。
    • 句意:山间的小路被重重石头遮挡,江面上的船帆仿佛留住了一片云彩。
  • “儿童解蛮语,不必作参军”:
    • 字词:“解”,懂得;“蛮语”,少数民族的语言;“参军”,指幕僚一类的官职。
    • 句意:这里的儿童都懂得少数民族的语言,自己也不必再想着去做幕僚之类的官职了。

现代译文

我曾期许能像功臣一样名留麒麟阁,
如今却已年老,在朝官行列中渐衰。
秋天的大江容易涨水,
空旷的峡谷夜里声响繁多。
山间小路被重重石头遮挡,
江船的帆好似留住了一片云彩。
这里的儿童都懂少数民族的语言,
我也不必再想着去做幕僚了。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等重大变故。这首诗是他晚年漂泊西南时期所作。此时的杜甫年老体弱,生活困苦,壮志未酬。他在秋野中,面对眼前的景色和自身的境遇,感慨万千,于是写下了这组《秋野五首》。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联中“身许麒麟画”的壮志与“年衰鸳鹭群”的现实形成鲜明对比,突出了诗人理想与现实的落差,表达了他壮志未酬的悲愤。
    • 借景抒情:中间两联描绘了秋天大江、空峡、石径、船帆等景色,通过对秋景的描写,营造出一种萧瑟、寂寥的氛围,寄托了诗人内心的孤独与凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又凝练深刻。如“大江秋易盛,空峡夜多闻”,用简洁的语言生动地描绘出了秋天江水和峡谷的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境。诗人将自己的身世之感融入到秋景之中,使读者能够深刻感受到他内心的苦闷与无奈。诗的最后一句“不必作参军”,在前面所营造的意境基础上,进一步表达了诗人随遇而安、看淡功名的心境。