入宅三首 三

· 杜甫

宋玉归州宅,云通白帝城。
吾人淹老病,旅食岂才名。
峡口风常急,江流气不平。
只应与儿子,飘转任浮生。

简要说明

这首诗以宋玉归州宅起笔,抒发了诗人年老多病、漂泊他乡的感慨。诗人自叹虽有才华却只能旅居谋生,面对峡口急风、不平江流,深感人生的无奈,最后表示只能与儿子一起随波逐流、漂泊度日。

逐句注释

  • “宋玉归州宅,云通白帝城”:
    • 字词:“归州”,今湖北秭归;“白帝城”,在今重庆奉节东白帝山上。
    • 句意:宋玉在归州的住宅,那片云彩仿佛与白帝城相连。
  • “吾人淹老病,旅食岂才名”:
    • 字词:“淹”,滞留;“旅食”,旅居谋生。
    • 句意:我长久地被年老和疾病所困,旅居他乡谋生难道是因为我的才名吗?
  • “峡口风常急,江流气不平”:
    • 字词:“峡口”,指瞿塘峡口;“气不平”,形容江水汹涌,似有不平之气。
    • 句意:瞿塘峡口的风常常刮得很急,江水奔腾汹涌,仿佛有着不平之气。
  • “只应与儿子,飘转任浮生”:
    • 字词:“只应”,只应该;“浮生”,指人生漂浮不定。
    • 句意:只应该和儿子一起,在这世间漂泊流转,听任人生的浮沉。

现代译文

宋玉在归州的住宅,
那云彩仿佛连接着白帝城。
我年老多病长久滞留,
旅居谋生难道是因为才名?
峡口的风总是如此急切,
江水滔滔似有不平之情。
只能和儿子一起四处漂泊,
听任这浮荡不定的人生。

创作背景

这首诗创作于杜甫晚年。当时杜甫辗转流离到夔州(今重庆奉节),夔州靠近归州。宋玉是战国时期楚国的著名文学家,其在归州有宅。杜甫一生坎坷,虽有才华却仕途不顺,年老体衰还漂泊他乡。此诗借宋玉宅起兴,结合自己在峡口的所见所感,抒发了自己晚年的凄凉心境和对人生的无奈感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古抒怀:诗开篇提及宋玉归州宅,宋玉才华出众却一生不得志,杜甫以宋玉自比,借宋玉的遭遇来抒发自己虽有才华却漂泊潦倒、怀才不遇的感慨。
    • 情景交融:“峡口风常急,江流气不平”,既描绘了峡口风急浪涌的自然景象,又将诗人内心的愤懑不平之情融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴深沉,用词精准。如“淹”字生动地写出了诗人被年老和疾病长期困扰、滞留他乡的无奈;“气不平”既写出了江水的汹涌,又暗示了诗人内心的愤懑。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲苦、无奈的意境。通过对宋玉宅、峡口风、江流等景象的描写,以及诗人自身年老多病、漂泊不定的感慨,使读者感受到诗人晚年的孤寂与悲凉,仿佛置身于那风雨交加、波涛汹涌的峡口,与诗人一同感受人生的苦难。