崔评事弟许相迎不到应虑老夫见泥雨怯出必愆佳期走笔戏简

· 杜甫

江阁要宾许马迎,午时起坐自天明。
浮云不负青春色,细雨何孤白帝城。
身过花间沾湿好,醉于马上往来轻。
虚疑皓首冲泥怯,实少银鞍傍险行。

简要说明

这首诗围绕崔评事答应相迎却未到的事情展开,杜甫猜测对方是顾虑自己因泥雨而怯于出行,所以写诗戏言调侃。诗中既有对美好春日景色的描绘,也表达了自己对出行游玩的期待和因对方未到而产生的小感慨。

逐句注释

  • “江阁要宾许马迎,午时起坐自天明”:
    • 字词:“要”,通“邀”,邀请;“许”,答应。
    • 句意:我在江阁邀请宾客,对方答应骑马前来迎接,我从天亮就坐立不安地等到了午时。
  • “浮云不负青春色,细雨何孤白帝城”:
    • 字词:“负”,辜负;“孤”,辜负,违背。
    • 句意:天上的浮云没有辜负这青春美好的景色,细雨又怎么会辜负白帝城的美景呢。
  • “身过花间沾湿好,醉于马上往来轻”:
    • 字词:“沾湿”,被雨水打湿。
    • 句意:身体从花丛中穿过,被雨水打湿也是美好的,醉醺醺地骑在马上往来穿梭感觉很轻快。
  • “虚疑皓首冲泥怯,实少银鞍傍险行”:
    • 字词:“皓首”,白头,指年老;“银鞍”,装饰华丽的马鞍,这里代指好马。
    • 句意:你空自怀疑我这老头子害怕在泥雨中行走,实际上是缺少好马陪伴我在险路上前行啊。

现代译文

我在江阁邀请宾客,你答应骑马把我迎,
从天亮等到午时,我坐立不安心难宁。
天上浮云没辜负这青春美好的风景,
细雨怎会违背白帝城这如画的胜境。
从花丛中穿过,被雨水打湿也觉美好,
醉骑马上往来,那感觉真是轻快又逍遥。
你空自怀疑我年老怕在泥雨中奔跑,
其实是少了好马陪我把险路来跑。

创作背景

杜甫晚年漂泊到夔州(今重庆奉节),居住在白帝城附近。这首诗具体创作时间不详,但应是他在夔州期间所作。当时他可能与崔评事相约出游,崔评事答应来迎接他,然而却没有按时出现,杜甫猜测对方是考虑到泥雨天气怕自己不敢出行,于是写下这首诗进行戏言调侃。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“浮云不负青春色,细雨何孤白帝城”两句,借浮云、细雨、春色等自然景色,表达了诗人对春日美景的喜爱和出游的期待之情,以景衬情,使情感表达更加含蓄委婉。
    • 幽默调侃:尾联“虚疑皓首冲泥怯,实少银鞍傍险行”,诗人以幽默的口吻解释对方没来迎接的原因,既化解了可能的尴尬,又展现出一种豁达诙谐的态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,口语化较强,如“午时起坐自天明”直白地写出了诗人等待的焦急心情,读起来亲切易懂,却又富有生活情趣。
  • 意境营造:通过对春日景色和自己想象中出游情景的描写,营造出一种轻松愉悦、充满生机的意境。浮云、细雨、花丛等元素构成了一幅优美的春日画卷,与诗人期待出游的心情相契合,使读者能感受到诗人在困境中依然乐观豁达的心境。