移居夔州郭

· 杜甫

伏枕云安县,迁居白帝城。
春知催柳别,江与放船清。
农事闻人说,山光见鸟情。
禹功饶断石,且就土微平。

简要说明

此诗主要记述了杜甫从云安县移居到白帝城的经历。诗中描绘了春季迁移途中的景色,展现了农事与山光的田园之景,还提及了当地与大禹治水相关的传说,表达了诗人对新居所的初步感受。

逐句注释

  • “伏枕云安县,迁居白帝城”:
    • 字词:“伏枕”,卧病在床;“云安县”,今重庆云阳县;“白帝城”,在今重庆奉节县瞿塘峡口的长江北岸。
    • 句意:我卧病在云安县,后来迁移到了白帝城。
  • “春知催柳别,江与放船清”:
    • 字词:“催柳别”,春天催促着柳树发芽,仿佛在送别旧时光;“放船”,行船。
    • 句意:春天好像知晓我的迁移之事,催促着柳树发芽来送别,江水清澈,助我行船。
  • “农事闻人说,山光见鸟情”:
    • 字词:“农事”,农业生产之事;“山光”,山间的景色;“鸟情”,鸟的情状。
    • 句意:听人说起当地的农事情况,看着山间的景色和鸟儿的情状。
  • “禹功饶断石,且就土微平”:
    • 字词:“禹功”,大禹治水的功绩;“饶”,多;“断石”,指大禹治水时留下的断石遗迹;“土微平”,土地略微平整。
    • 句意:这里有很多与大禹治水功绩相关的断石遗迹,暂且就在这土地略微平整的地方安顿下来。

现代译文

我曾卧病在云安县,
如今迁移到了白帝城。
春天似乎知晓我要离别,
催促柳树发芽来送行。
江水清澈助力我行船,
听人说起当地的农事。
看着山间鸟儿的情状,
还有那美丽的山光。
这里多有大禹治水的断石遗迹,
暂且就在这略平的土地上安身。

创作背景

杜甫晚年漂泊西南,大历元年(766 年),他因病滞留云安。后来病情稍有好转,便迁移到了夔州白帝城。此诗便是他记录这次迁移过程及初到夔州的所见所感。当时杜甫生活困苦,身体也不好,但仍对新的生活环境有所期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对迁移途中春天景色的描写,如“春知催柳别,江与放船清”,又融入了诗人的迁移之感,将景与情自然地融合在一起。
    • 虚实结合:“农事闻人说”是虚写,通过听闻来了解当地情况;“山光见鸟情”是实写,直接描绘眼前所见之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“伏枕”“移居”等词直白地叙述了诗人的经历。但又不乏生动之处,“春知催柳别”赋予春天以人的情感,使诗句更具感染力。
  • 意境营造:营造出一种既有漂泊之感又带有对新环境探索期待的意境。前两联展现了迁移的动态过程和春天的生机,后两联则体现了诗人对当地农事、自然景观以及历史遗迹的关注,在荒凉的背景中透露出一丝安定的气息。