寄常征君

· 杜甫

白水青山空复春,征君晚节傍风尘。
楚妃堂上色殊众,海鹤阶前鸣向人。
万事纠纷犹绝粒,一官羇绊实藏身。
开州入夏知凉冷,不似云安毒热新。

简要说明

这首诗是杜甫寄给常征君的作品,表达了对常征君的关切。诗中描绘了自然景色,提及常征君晚年的境遇,赞赏他的独特品格,也探讨了他的生活状况和选择,最后还关心地提到开州的气候。整体情感包含着对友人的牵挂与理解。

逐句注释

  • “白水青山空复春,征君晚节傍风尘”:
    • 字词:“空复春”,徒然又到了春天;“征君”,被朝廷征聘而不肯受职的人,这里指常征君;“晚节”,晚年;“风尘”,尘世,这里指世俗的纷扰。
    • 句意:白水青山徒然又迎来了春天,常征君晚年却仍身处世俗的纷扰之中。
  • “楚妃堂上色殊众,海鹤阶前鸣向人”:
    • 字词:“楚妃”,春秋时楚昭王之妾,这里可能借指常征君品德高尚;“色殊众”,容貌、气质与众不同;“海鹤”,一种仙鹤,象征高雅。
    • 句意:常征君在堂中风采出众,如同楚妃般独特,阶前的海鹤对着人鸣叫。
  • “万事纠纷犹绝粒,一官羇绊实藏身”:
    • 字词:“绝粒”,即辟谷,道家的一种修炼方法,这里指常征君坚持自己的操守;“一官羁绊”,被一个官职所束缚;“藏身”,有避世之意。
    • 句意:尽管世事纷扰,常征君仍坚持自己的操守,他担任官职实际上是借此藏身避世。
  • “开州入夏知凉冷,不似云安毒热新”:
    • 字词:“开州”,地名;“云安”,地名;“毒热新”,酷热难耐。
    • 句意:开州进入夏天应该很凉爽,不像云安那样酷热难耐。

现代译文

白水青山徒然又迎来了春天,
常征君晚年却仍被世俗纠缠。
您在堂中风采卓异与众不同,
阶前海鹤对着人欢快地啼鸣。
世事纷扰您仍坚守自身操守,
为官任职其实是想避世藏身。
开州入夏想必是凉爽宜人,
不像云安酷热得难以隐忍。

创作背景

这首诗创作于杜甫漂泊夔州期间。常征君可能是一位品德高尚却未得重用的隐士。杜甫一生坎坷,漂泊流离,他与常征君或许有着相似的境遇和感慨。在此时写下此诗,既表达了对友人的牵挂,也可能借友人之境抒发自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“楚妃堂上色殊众,海鹤阶前鸣向人”,用楚妃和海鹤来比喻常征君,赞颂他的高雅气质和与众不同的品格,形象生动。
    • 对比手法:“万事纠纷犹绝粒,一官羁绊实藏身”,将世事的纷扰与常征君坚守操守形成对比,又把为官与藏身进行对比,突出了常征君的选择和心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含深情。如“白水青山空复春”,简单的描写中透露出时光流逝的感慨;“开州入夏知凉冷,不似云安毒热新”,用直白的语言表达对友人的关心。
  • 意境营造:诗中前两句描绘出青山绿水依旧、友人却身处风尘的画面,营造出一种时光流转、人生无奈的意境。后面通过对友人品格的赞美和生活状况的描述,以及对开州气候的提及,展现出一种对友人关切、理解的温暖意境。