这首诗描绘了十二月一日所见的初春景象,如燕子、桃花、柳絮等。然而,诗人由景生情,感慨自己年老且与亲友见面稀少,身体衰弱难以饮酒,抒发了时光易逝、年老体衰、远离故乡的悲叹之情。
十二月一日三首 三
即看燕子入山扉,岂有黄鹂历翠微。
短短桃花临水岸,轻轻柳絮点人衣。
春来准拟开怀久,老去亲知见面稀。
他日一杯难强进,重嗟筋力故山违。
短短桃花临水岸,轻轻柳絮点人衣。
春来准拟开怀久,老去亲知见面稀。
他日一杯难强进,重嗟筋力故山违。
简要说明
逐句注释
- “即看燕子入山扉,岂有黄鹂历翠微”:
- 字词:“即看”,就看见;“山扉”,山间的门户;“岂有”,怎会有;“翠微”,青山。
- 句意:就看见燕子飞入山间的门户,怎会有黄鹂鸟飞过青山呢。
- “短短桃花临水岸,轻轻柳絮点人衣”:
- 字词:“短短”,形容桃花枝条短小;“临”,靠近;“点”,轻触。
- 句意:短小的桃花靠近水岸生长,轻轻的柳絮飘来轻触人的衣裳。
- “春来准拟开怀久,老去亲知见面稀”:
- 字词:“准拟”,打算;“亲知”,亲戚朋友。
- 句意:春天来了本打算长久地开怀畅饮,可年纪大了亲戚朋友见面的机会越来越少。
- “他日一杯难强进,重嗟筋力故山违”:
- 字词:“他日”,往日;“强进”,勉强饮酒;“重嗟”,再次叹息;“筋力”,体力;“故山”,故乡。
- 句意:往日一杯酒都难以勉强喝下,再次叹息自己体力衰弱,远离了故乡。
现代译文
转眼间就看见燕子飞进山间的门户,
怎会有黄鹂鸟在青山间穿梭飞过。
短小的桃花枝临水岸边生长,
轻柔的柳絮飘来轻触人的衣裳。
春天来了本打算长久地尽情欢乐,
可年老之后亲戚朋友见面的机会太少。
往日连一杯酒都难以勉强喝下去,
再次叹息体力不支,远离了故乡。
创作背景
这首诗创作于唐代大历二年(767 年)十二月一日。当时杜甫流寓夔州,虽然已是暮冬,但当地气候温暖,已经有了春天的迹象。杜甫此时年老体弱,亲友离散,生活困苦,在看到初春景象时,触发了他内心的感慨,从而写下了这组诗,此为第三首。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以乐景衬哀情:诗的前四句描绘了燕子、桃花、柳絮等充满生机的初春景象,画面美好而活泼。然而,后四句诗人笔锋一转,抒发自己年老体衰、亲友难见、远离故乡的哀伤之情。通过乐景与哀情的鲜明对比,更加强化了诗人内心的悲苦。
- 对比:“春来准拟开怀久”与“老去亲知见面稀”形成对比,原本期待春天能开怀畅饮,可现实却是亲友难聚,突出了理想与现实的落差。“他日一杯难强进”将往日饮酒的艰难与过去可能的饮酒状态对比,进一步强调了身体的衰弱。
- 语言特色:语言清新自然,如“短短”“轻轻”等叠词的运用,生动地描绘出桃花和柳絮的形态,使诗歌富有韵律美和画面感,同时又质朴地传达出诗人的情感。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种清新、明快的初春意境,而后半部分则沉浸在一种哀伤、孤寂的氛围中。前后意境的转换,深刻地表现了诗人复杂的心境,既有对美好春光的感受,又有对自身境遇的悲叹,使整首诗的意境丰富而深沉。