闻高常侍亡

· 杜甫

归朝不相见,蜀使忽传亡。
虚历金华省,何殊地下郎。
致君丹槛折,哭友白云长。
独步诗名在,秪令故旧伤。

简要说明

这首诗是杜甫听闻高适去世的消息后所作,表达了对高适的深切哀悼之情。诗中回顾了高适的仕途经历,赞扬了他忠君直谏的品格和卓越的诗才,同时抒发了老友离世的伤痛。

逐句注释

  • “归朝不相见,蜀使忽传亡”:
    • 字词:“归朝”,指高适回到朝廷任职;“蜀使”,从蜀地来的使者。
    • 句意:高适回到朝廷后没能与我相见,从蜀地来的使者忽然传来了他去世的消息。
  • “虚历金华省,何殊地下郎”:
    • 字词:“金华省”,指门下省,这里代指朝廷重要官职;“地下郎”,指去世之人。
    • 句意:高适虽然在朝廷担任过官职,但最终也离世了,这和在地下为官又有什么区别呢。
  • “致君丹槛折,哭友白云长”:
    • 字词:“致君”,辅佐君主;“丹槛折”,据《汉书·朱云传》记载,朱云劝谏汉成帝时,攀折了宫殿前的栏杆,后用以形容臣子直谏;“白云长”,形容哀伤之情如同白云般悠长。
    • 句意:高适曾像朱云一样为了辅佐君主直谏,如今他去世了,我哭悼友人的哀伤之情如白云般悠长。
  • “独步诗名在,秪令故旧伤”:
    • 字词:“独步”,形容在某方面超群出众;“故旧”,老朋友。
    • 句意:高适在诗坛独树一帜的名声还在,只是这只能让他的老朋友们更加哀伤。

现代译文

你回到朝廷后我们未能相见,
蜀地使者突然传来你离世的讯言。
虽曾在朝廷担任要职度过时光,
可如今逝去和地下之官有何两样。
你像朱云直谏为把君主辅佐,
我哭悼老友哀伤之情悠长。
你在诗坛独步的名声依旧在,
只让我们这些故旧更加心伤。

创作背景

高适是杜甫的好友,两人交情深厚。高适去世时,杜甫在蜀地。当他从蜀地使者那里得知高适的死讯后,悲痛不已,于是写下这首诗来悼念他。此诗具体创作时间应在高适去世不久之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“丹槛折”的典故,以朱云直谏来比喻高适忠君直谏的品格,使诗歌内容更丰富,增强了表现力和感染力。
    • 对比:“虚历金华省,何殊地下郎”将高适生前在朝廷任职的经历与他离世的现实进行对比,凸显出人生的无常和命运的无奈。
  • 语言特色:语言质朴深沉,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚动人,如“哭友白云长”以简洁的语言表达出对友人深切的哀悼之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、沉痛的意境。通过对高适仕途、品格、诗名的描述,以及对老友离世的感慨,抒发了诗人内心的悲痛,使读者能深刻感受到他对高适的怀念之情。