拨闷

· 杜甫

闻道云安曲米春,才倾一盏即醺人。
乘舟取醉非难事,下峡消愁定几巡。
长年三老遥怜汝,棙柁开头捷有神。
已办青钱防雇直,当令美味入吾唇。

简要说明

这首诗围绕云安的曲米春酒展开,表达了诗人想要借酒消愁的想法。诗中描述了听闻酒的美妙后,计划乘船下峡途中尽情饮酒,还考虑好了雇船费用,体现出诗人急切想要一尝美酒、排解烦闷的心情。

逐句注释

  • “闻道云安曲米春,才倾一盏即醺人”:
    • 字词:“闻道”,听说;“曲米春”,酒名;“盏”,同“盏”,酒杯;“醺人”,使人沉醉。
    • 句意:听说云安的曲米春酒,才倒上一杯就能让人沉醉。
  • “乘舟取醉非难事,下峡消愁定几巡”:
    • 字词:“取醉”,求得一醉;“下峡”,指乘船顺长江三峡而下;“巡”,遍,饮酒一圈为一巡。
    • 句意:乘船的时候想要喝醉并非难事,顺流而下三峡的时候不知道要喝多少杯酒才能消愁。
  • “长年三老遥怜汝,棙柁开头捷有神”:
    • 字词:“长年三老”,指船工;“怜”,爱怜;“棙柁”,船桨和船舵;“开头”,开船。
    • 句意:船工们远远地就会爱惜这酒,他们操起船桨和船舵开船的动作敏捷而有神。
  • “已办青钱防雇直,当令美味入吾唇”:
    • 字词:“青钱”,即铜钱;“雇直”,雇船的费用;“直”,同“值”。
    • 句意:我已经准备好了铜钱来支付雇船的费用,一定要让这美味的酒进入我的口中。

现代译文

听闻云安有那曲米春酒,
才倒上一杯就能让人沉醉其中。
乘船时想要喝醉并非难事,
顺流而下三峡要喝多少杯酒才能把愁消。
船工们远远地就会爱惜这美酒,
他们操起船桨和船舵开船敏捷又有神。
我已经备好了铜钱付雇船费用,
定要让这美酒美味进入我的双唇。

创作背景

这首诗创作于唐代宗永泰元年(765 年)。当时杜甫在云安,他一生坎坷,仕途不顺,又经历了安史之乱等社会动荡,生活漂泊不定,心情烦闷忧愁。听闻云安有美酒曲米春,便写下此诗,表达借酒排解心中苦闷的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中从听闻酒的魅力,想象乘船下峡时饮酒消愁的情景,以及船工对酒的爱惜等,展现出诗人丰富的想象力,使诗歌充满生动的画面感。
    • 情感直接:直接表达自己想要借酒消愁的急切心情,毫不隐晦,让读者能深刻感受到诗人内心的烦闷。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,如“才倾一盏即醺人”“当令美味入吾唇”等语句,以平实的语言传达出对美酒的期待和借酒浇愁的渴望。
  • 意境营造:通过描绘乘船下峡、船工开船等场景,营造出一种漂泊动荡又略带洒脱的意境。诗人在这样的情境中想要借酒消愁,使整首诗既有现实的苦闷,又有对解脱的向往。