哭严仆射归榇

· 杜甫

素幔随流水,归舟返旧京。
老亲如宿昔,部曲异平生。
风送蛟龙雨,天长骠骑营。
一哀三峡暮,遗后见君情。

简要说明

这首诗是杜甫为严仆射归葬而作,主题围绕对严仆射离世的哀悼。诗中描绘了严仆射归葬的场景,表达了诗人对故人的深切哀思,以及对严仆射旧部人事变迁的感慨。

逐句注释

  • “素幔随流水,归舟返旧京”:
    • 字词:“素幔”,白色的帐幕,常用于丧事中;“旧京”,指严仆射的故乡或原本任职的京城。
    • 句意:白色的帐幕随着江水漂流,载着严仆射灵柩的船只返回旧京。
  • “老亲如宿昔,部曲异平生”:
    • 字词:“老亲”,指严仆射的年迈亲属;“宿昔”,往昔,过去;“部曲”,原指军队编制,这里指严仆射的部下;“平生”,往常,过去。
    • 句意:严仆射的老亲属还如往昔一样,但他的部下却与过去大不相同了。
  • “风送蛟龙雨,天长骠骑营”:
    • 字词:“蛟龙雨”,形容风雨交加如蛟龙兴雨一般;“骠骑营”,骠骑将军的营帐,这里借指严仆射的军队营地。
    • 句意:风雨交加,好似蛟龙兴雨,严仆射的营地显得格外空旷长远。
  • “一哀三峡暮,遗后见君情”:
    • 字词:“一哀”,一次哀伤痛哭;“三峡暮”,三峡的傍晚;“遗后”,遗留下来的后人。
    • 句意:在三峡的傍晚我悲痛哀悼,从严仆射遗留下来的影响中能看出他的深情厚谊。

现代译文

白色的帐幕随着江水悠悠飘荡,
载着灵柩的船只返回旧日京城。
严公的老亲还如往昔模样,
可他的部下已和过去大不一样。
风雨交加好似蛟龙兴雨,
严公的营地显得空旷又悠长。
在三峡的暮色中我悲声痛哭,
从他遗留的影响里见他情谊深长。

创作背景

严仆射即严武,他曾任成都尹、剑南节度使等职,对杜甫颇为关照。严武去世后,灵柩归葬。杜甫此时正寓居夔州,在三峡地区听闻严武归葬之事,写下此诗以表达对严武的哀悼之情。严武的离世对杜甫而言是一个重大的打击,不仅失去了一位挚友,也失去了生活上的依靠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对归葬场景“素幔随流水,归舟返旧京”“风送蛟龙雨,天长骠骑营”等自然景象和事件场景的描写,又融入了诗人哀伤的情感,将自己对严仆射的哀悼之情寄托于景中,使读者更能感受到诗人内心的悲痛。
    • 对比手法:“老亲如宿昔,部曲异平生”运用对比,将严仆射老亲依旧的状态与部曲人事的变迁进行对比,突出了时光流逝、人事无常的感慨,更增添了哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“一哀三峡暮”,简洁的几个字便勾勒出了一幅在三峡暮色中哀伤痛哭的画面,极具感染力。
  • 意境营造:通过对归葬场景、风雨天色以及三峡暮色等元素的描写,营造出一种凄凉、哀伤、肃穆的意境。这种意境与诗人对严仆射的哀悼之情相互映衬,使整首诗充满了悲剧色彩和情感张力。