弊庐遣兴奉寄严公

· 杜甫

野水平桥路,春沙映竹村。
风轻粉蝶喜,花暖蜜蜂喧。
把酒宜深酌,题诗好细论。
府中瞻暇日,江上忆词源。
迹忝朝廷旧,情依节制尊。
还思长者辙,恐避席为门。

简要说明

这首诗是杜甫寄给严武的作品,描绘了草堂周边优美的春日景色,表达了诗人希望与严武一起饮酒赋诗、畅谈文学的愿望,同时也抒发了自己对严武的敬重与依赖之情。

逐句注释

  • “野水平桥路,春沙映竹村”:
    • 字词:“野水”,野外的水流;“平”,使……平坦,这里指水流漫过使桥路看起来很平整;“春沙”,春天的沙滩;“映”,映照。
    • 句意:野外的水流漫过桥路,使桥路看起来很平整,春天的沙滩映照出旁边的竹村。
  • “风轻粉蝶喜,花暖蜜蜂喧”:
    • 字词:“粉蝶”,蝴蝶的一种;“喧”,喧闹、热闹。
    • 句意:微风轻拂,粉蝶欢快地飞舞,花朵在暖阳下绽放,蜜蜂在花丛中喧闹忙碌。
  • “把酒宜深酌,题诗好细论”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“深酌”,尽情饮酒;“细论”,仔细讨论。
    • 句意:手持酒杯应该尽情地畅饮,题诗作赋正好可以仔细地探讨。
  • “府中瞻暇日,江上忆词源”:
    • 字词:“府中”,指严武所在的幕府;“瞻”,瞻仰、期待;“暇日”,空闲的日子;“词源”,指诗才、文思。
    • 句意:我在江上期待着您在幕府中有空闲的日子,回忆起您那如滔滔江水般的诗才文思。
  • “迹忝朝廷旧,情依节制尊”:
    • 字词:“迹”,行迹、经历;“忝”,有愧于;“朝廷旧”,曾在朝廷任职的旧臣;“节制尊”,指严武,严武当时任成都尹、剑南节度使,有尊崇的地位。
    • 句意:我惭愧自己曾是朝廷旧臣,如今情感上依然依赖您这位位高权重的节度使。
  • “还思长者辙,恐避席为门”:
    • 字词:“长者辙”,指严武的车辙,这里代指严武来访;“避席”,古人席地而坐,离座起立表示敬意;“为门”,成为门庭的荣耀。
    • 句意:我还盼望着您能再次来访,只怕自己因您的到来而离座起立,您的到来会使我的门庭增添光彩。

现代译文

野外的水流漫过桥路,使桥路平整,
春天的沙滩映照出旁边的竹村。
微风轻拂,粉蝶欢快地飞舞,
花朵温暖,蜜蜂喧闹地忙碌。
手持酒杯应该尽情地畅饮,
题诗作赋正好可以仔细地探讨。
我在江上期待您幕府中的闲暇,
回忆起您那滔滔不绝的诗才文思。
我惭愧身为朝廷旧日的臣子,
情感上却依赖您这位尊长。
还盼望着您能再次前来,
只怕我起身相迎,您的到来使我门庭增光。

创作背景

这首诗创作于唐代。严武是杜甫的好友,曾任成都尹、剑南节度使等职,对杜甫多有照顾。杜甫在成都草堂居住期间,与严武交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是杜甫在草堂时所作,表达了他对严武的思念和渴望与之相聚交流的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了草堂周边的春日美景,如“风轻粉蝶喜,花暖蜜蜂喧”,以欢快的景色衬托出诗人愉悦的心情,同时也为后文表达对友人的思念和期盼做铺垫。
    • 对比衬托:“迹忝朝廷旧,情依节制尊”,将自己曾是朝廷旧臣的经历与如今依赖严武的情感形成对比,突出了严武在诗人心中的重要地位。
  • 语言特色:语言自然清新,如“野水平桥路,春沙映竹村”,用简洁的语言勾勒出一幅生动的春日乡村画面。同时,用词精准,“喜”“喧”等字将粉蝶和蜜蜂的状态生动地展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、温馨的意境。前半部分描绘的春日美景让人感受到生活的惬意,后半部分表达的对友人的思念和敬重之情又使意境增添了一份真挚和深沉,情景交融,富有感染力。