正月三日归溪上有作简院内诸公

· 杜甫

野外堂依竹,篱边水向城。
蚁浮仍腊味,鸥泛已春声。
药许邻人㔉,书从稚子擎。
白头趋幕府,深觉负平生。

简要说明

这首诗描绘了诗人归溪上所见的春日乡村景象,包括清幽的环境、独特的饮食、邻里的生活互动等,同时抒发了诗人在暮年仍在幕府任职,深感辜负平生志向的感慨。

逐句注释

  • “野外堂依竹,篱边水向城”:
    • 字词:“堂”,指诗人居住的房屋;“依”,依靠,挨着。
    • 句意:野外的房屋紧挨着竹林,篱笆旁边的溪水朝着城里流淌。
  • “蚁浮仍腊味,鸥泛已春声”:
    • 字词:“蚁浮”,指酒面上漂浮的泡沫,代指酒;“腊味”,腊月酿造的酒;“鸥泛”,指鸥鸟在水面上漂浮游动。
    • 句意:酒面上还泛着泡沫,喝的仍是腊月酿造的酒,鸥鸟在水面游动,已经传来了春天的声音。
  • “药许邻人㔉,书从稚子擎”:
    • 字词:“药”,指药草;“㔉”,挖掘;“擎”,拿,举。
    • 句意:允许邻居来挖掘药草,书本由年幼的孩子拿着。
  • “白头趋幕府,深觉负平生”:
    • 字词:“白头”,指诗人年老;“趋”,奔赴;“幕府”,军队出征使用帐幕,所以古代将军的府署称幕府,这里指诗人任职的地方。
    • 句意:年老了还奔波于幕府之中,深深觉得辜负了自己的一生。

现代译文

野外的房屋依偎着竹林,
篱笆旁溪水向着城中流淌。
酒面上泡沫浮动还是腊月佳酿,
鸥鸟浮游已传来春天的声响。
允许邻家来挖取我的药草,
书本让年幼的孩子为我拿着。
白发苍苍还奔走在幕府,
深深感到辜负了自己的一生。

创作背景

此诗创作于杜甫在严武幕府任职期间。杜甫入严武幕府,担任参谋、检校工部员外郎等职。尽管有严武的照顾,但幕府生活并非他所向往,他渴望宁静的生活与实现自己的政治抱负。这首诗创作于正月三日归溪上时,他看到乡村的宁静生活与自己在幕府的忙碌形成鲜明对比,从而有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:前两联中,“野外堂依竹,篱边水向城”是静态的环境描写,而“蚁浮仍腊味,鸥泛已春声”则是动态描写,既有酒面泡沫的浮动,又有鸥鸟的游动和春声,动静结合,生动地展现出春日乡村的生机。
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了乡村宁静、和谐的生活场景,而最后两句“白头趋幕府,深觉负平生”则直接抒发了诗人内心的感慨,以乡村之景的闲适反衬出自己在幕府生活的无奈与失落。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“药许邻人㔉,书从稚子擎”用简洁的语言描绘出邻里间的和谐以及家庭生活的日常,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:通过对乡村环境、生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适的意境。但这种意境与诗人在幕府的现实生活形成反差,进一步凸显了诗人内心的矛盾与失落,使整首诗蕴含着深沉的情感。