初冬

· 杜甫

垂老戎衣窄,归休寒色深。
渔舟上急水,猎火著高林。
日有习池醉,愁来梁甫吟。
干戈未偃息,出处遂何心。

简要说明

这首诗描绘了初冬时节的景象,表达了诗人年老体衰、归乡后的心境。诗中既有对渔舟、猎火等初冬景象的描写,也有诗人借饮酒、吟诗来排遣内心愁绪的表述,最后抒发了因战乱未平而对自身出处的迷茫与无奈之情。

逐句注释

  • “垂老戎衣窄,归休寒色深”:
    • 字词:“垂老”,临近老年;“戎衣”,军装;“归休”,指辞官退休;“寒色”,初冬寒冷的景色。
    • 句意:临近老年,军装显得越发窄小不合身了,辞官归家后,感受到初冬的寒意格外深沉。
  • “渔舟上急水,猎火著高林”:
    • 字词:“上急水”,指渔船逆着急流而上;“猎火”,打猎时燃起的火;“著”,附着,这里指照亮。
    • 句意:渔舟在湍急的水流中奋力逆流而上,打猎燃起的火光映照在高高的树林上。
  • “日有习池醉,愁来梁甫吟”:
    • 字词:“习池”,即习家池,在湖北襄阳,是汉代襄阳侯习郁的养鱼池,后人常在此宴饮游乐,这里代指饮酒作乐的地方;“梁甫吟”,古乐府曲名,相传诸葛亮好为《梁甫吟》,这里借指抒发愁闷的诗歌。
    • 句意:每天都像在习池那样饮酒沉醉,忧愁来临时就吟诵《梁甫吟》。
  • “干戈未偃息,出处遂何心”:
    • 字词:“干戈”,泛指武器,这里代指战争;“偃息”,停止;“出处”,指出仕和退隐。
    • 句意:战争还没有停止,我对于出仕还是退隐实在没有了主意。

现代译文

临近暮年,军装愈发窄小,
辞官归乡,初冬寒意深沉。
渔舟在湍急水流中逆行,
猎火照亮了高高的树林。
每日如在习池般沉醉,
忧愁时就吟诵《梁甫吟》。
战争依旧没有停止,
出仕退隐我不知何心。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等重大历史事件。这首《初冬》具体创作时间不详,但应是他晚年辞官归乡后的作品。当时唐朝社会动荡不安,战乱频仍,百姓生活困苦,杜甫自身也年老体弱、贫病交加,在这样的背景下,他通过诗歌抒发了对时局的忧虑和对自身命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“渔舟上急水,猎火著高林”描绘了初冬的景象,渔舟在急水中逆行,猎火映照高林,通过这些景象营造出一种紧张、动荡的氛围,同时也暗示了当时社会的不安定,借景抒发了诗人内心的忧虑。
    • 用典:“日有习池醉,愁来梁甫吟”运用了习池和《梁甫吟》的典故,习池代表着饮酒作乐的闲适生活,而《梁甫吟》则象征着诗人的忧愁和对世事的感慨,通过典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又蕴含着深沉的情感。如“垂老戎衣窄,归休寒色深”,用简洁的语言描绘出诗人年老体衰、归乡后的凄凉处境,“窄”和“深”两个字,生动地表现出诗人内心的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、悲凉的意境。前两联的写景,描绘出初冬的寒冷和动荡,后两联的抒情,表达了诗人的忧愁和无奈,景与情相互交融,使读者深刻感受到诗人在战乱年代的痛苦心境。