晚秋陪严郑公摩诃池泛舟

· 杜甫

湍驶风醒酒,船回雾起堤。
高城秋自落,杂树晚相迷。
坐触鸳鸯起,巢倾翡翠低。
莫须惊白鹭,为伴宿清溪。

简要说明

这首诗描绘了杜甫在晚秋时节陪严郑公于摩诃池泛舟的所见之景,展现了池上的动态与静谧,以及周边秋景的特色,流露出诗人对眼前自然景象的喜爱和悠然自得之情。

逐句注释

  • “湍驶风醒酒,船回雾起堤”:
    • 字词:“湍驶”,水流湍急;“回”,同“回”,回旋;“堤”,同“堤”。
    • 句意:湍急的水流和吹拂的风让醉酒的人清醒过来,船儿回旋时雾气从堤岸上升起。
  • “高城秋自落,杂树晚相迷”:
    • 字词:“高城”,高大的城墙;“相迷”,相互掩映,让人难以分辨。
    • 句意:高大的城墙在秋意中仿佛独自衰落,傍晚时分各种树木相互掩映,让人分辨不清。
  • “坐触鸳鸯起,巢倾翡翠低”:
    • 字词:“坐”,因为;“翡翠”,一种鸟。
    • 句意:因为船行触动,鸳鸯惊飞而起,鸟巢倾斜使得翡翠鸟低飞。
  • “莫须惊白鹭,为伴宿清溪”:
    • 字词:“莫须”,不要;“清溪”,清澈的溪流。
    • 句意:不要惊动白鹭,让它们相伴在这清澈的溪流边栖息。

现代译文

湍急水流与风让我从醉意中清醒,
船儿回旋堤岸上升起朦胧雾气。
高大城墙在秋意里仿佛独自衰落,
傍晚杂树相互掩映让人难以分辨。
船行触动鸳鸯双双惊飞而起,
鸟巢倾斜翡翠鸟儿低空飞行。
不要惊动那溪边的白鹭啊,
让它们相伴着在这清溪畔栖息。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,严郑公即严武,是杜甫的好友。严武曾两次镇蜀,对杜甫多有照顾。这首诗创作于杜甫陪严武在摩诃池泛舟之时,具体时间大约在严武任职成都期间。晚秋时节,杜甫与严武一同出游,在泛舟过程中写下此诗,记录下当时的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“湍驶风醒酒,船回雾起堤”“坐触鸳鸯起,巢倾翡翠低”等动态描写,展现出水流、船行、鸟飞的灵动之美;又有“高城秋自落,杂树晚相迷”这样的静态描写,描绘出秋景的宁静与萧瑟,动静结合,使诗歌画面丰富生动。
    • 以动衬静:通过描写鸳鸯惊飞、翡翠低飞等动态场景,更加衬托出摩诃池周边环境的静谧,突出了诗人悠然闲适的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“醒”“起”“落”“迷”等动词的运用,精准地描绘出景物的变化和状态,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽的意境。从湍急的水流、朦胧的雾气,到秋意中的高城、晚照里的杂树,再到惊飞的鸳鸯、低飞的翡翠,最后到溪边栖息的白鹭,构成了一幅和谐的晚秋池畔图,将诗人对自然美景的喜爱之情融入其中,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与美好。