奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵

· 杜甫

沱水流中座,岷山到此堂。
白波吹粉壁,青嶂插雕梁。
直讶杉松冷,兼疑菱荇香。
雪云虚点缀,沙草得微茫。
岭雁随毫末,川蜺饮练光。
霏红洲蘂乱,拂黛石萝长。
暗谷非关雨,丹枫不为霜。
秋成玄圃外,景物洞庭旁。
绘事功殊绝,幽襟兴激昂。
从来谢太傅,丘壑道难忘。

简要说明

这首诗是杜甫观看严郑公厅事所挂岷山沱江画图后创作的。诗歌围绕画图展开,生动描绘了画图中沱江、岷山等景物的壮美秀丽,展现了画家高超的绘画技艺,表达了诗人对这幅画作的高度赞赏以及由此引发的激昂兴致,同时借谢太傅的典故含蓄地表达了对严郑公的赞美。

逐句注释

  • “沱水流中座,岷山到此堂”:
    • 字词:“沱水”,指沱江;“中座”,厅堂之中。
    • 句意:画图中的沱江仿佛在厅堂之中流淌,岷山好像也延伸到了这堂前。
  • “白波吹粉壁,青嶂插雕梁”:
    • 字词:“粉壁”,粉刷过的墙壁;“青嶂”,青色的山峰;“雕梁”,雕刻精美的屋梁。
    • 句意:画图中白色的波浪好像吹拂着粉壁,青色的山峰好似插入了雕梁。
  • “直讶杉松冷,兼疑菱荇香”:
    • 字词:“讶”,惊讶;“菱荇”,菱角和荇菜。
    • 句意:简直惊讶于画图中杉松带来的寒意,还怀疑能闻到菱荇的香气。
  • “雪云虚点缀,沙草得微茫”:
    • 字词:“雪云”,洁白的云朵;“微茫”,模糊不清的样子。
    • 句意:洁白的云朵在画图中虚虚地点缀着,沙滩上的草显得模糊渺茫。
  • “岭雁随毫末,川蜺饮练光”:
    • 字词:“毫末”,画笔的末端,这里指画图;“川蜺”,河中的彩虹;“练光”,像白绢一样的光。
    • 句意:山岭上的大雁仿佛随着画笔的痕迹在飞翔,河中的彩虹好像在饮用白绢般的光芒。
  • “霏红洲蘂乱,拂黛石萝长”:
    • 字词:“霏红”,纷飞的红色;“洲蘂”,洲上的花蕊;“拂黛”,飘拂的青黑色;“石萝”,生长在石头上的女萝。
    • 句意:洲上纷飞的红花显得杂乱,石头上飘拂的女萝很长。
  • “暗谷非关雨,丹枫不为霜”:
    • 字词:“暗谷”,阴暗的山谷。
    • 句意:画图中阴暗的山谷并非因为下雨,火红的枫叶也不是因为经霜。
  • “秋成玄圃外,景物洞庭旁”:
    • 字词:“玄圃”,传说中神仙居住的地方;“洞庭”,洞庭湖。
    • 句意:画图中描绘出的秋天景象仿佛在玄圃之外,所展现的景物如同在洞庭湖旁。
  • “绘事功殊绝,幽襟兴激昂”:
    • 字词:“绘事”,绘画之事;“幽襟”,幽远的情怀。
    • 句意:这幅画的绘画技艺极其高超,让我幽远的情怀也变得激昂起来。
  • “从来谢太傅,丘壑道难忘”:
    • 字词:“谢太傅”,指东晋谢安,他喜爱山水;“丘壑”,山水。
    • 句意:自古以来像谢太傅那样喜爱山水的人,对山水的喜爱之情难以忘怀。

现代译文

画图中的沱江仿佛在厅堂中流淌,
岷山好像也延伸到了这堂前。
白色的波浪好似吹拂着粉壁,
青色的山峰犹如插入了雕梁。
真惊讶画图里杉松带来的寒意,
还怀疑能闻到菱荇散发的清香。
洁白的云朵在画中虚虚点缀,
沙滩上的草显得模糊又渺茫。
山岭上的大雁似随画笔飞翔,
河中的彩虹好像在饮着波光。
洲上红花纷飞显得杂乱无章,
石上女萝飘拂长得又细又长。
阴暗山谷并非因为雨水降临,
火红枫叶不是由于秋霜染成。
画中秋天景象如在玄圃之外,
展现的景物好似在洞庭之旁。
这幅画的技艺实在绝妙非凡,
让我幽远情怀变得激昂高涨。
自古以来像谢太傅爱山爱水,
那份钟情山水之意难以遗忘。

创作背景

严郑公即严武,他曾任成都尹、剑南节度使等职,与杜甫交往密切。这首诗创作于杜甫在严武幕府任职期间。严武厅事挂有描绘岷山沱江的画图,杜甫观看后,被画中景色和画家技艺所震撼,于是写下此诗以表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对画图中实景的细致描绘,如“沱水流中座,岷山到此堂”“白波吹粉壁,青嶂插雕梁”等,将画中景色生动地展现出来;又有虚写,如“直讶杉松冷,兼疑菱荇香”,通过诗人的想象和感受,赋予画面以更丰富的内涵。
    • 联想与想象:诗人由画图中的景物展开联想和想象,如“岭雁随毫末,川蜺饮练光”,把画图中的大雁和彩虹写得活灵活现,增添了画面的生动性和奇幻感。
  • 语言特色:语言瑰丽多彩,用词精准生动。如“白波”“青嶂”“霏红”“拂黛”等词,色彩鲜明,形象地描绘出了画图中景物的特点。同时,运用“吹”“插”“随”“饮”等动词,使画面具有动态美。
  • 意境营造:通过对画图中各种景物的描写,营造出了一种奇幻、秀丽、开阔的意境。诗中描绘的秋景既有玄圃般的神秘,又有洞庭湖旁的壮阔,让读者仿佛置身于画中世界,感受到了画家笔下的山水之美和诗人对这幅画的赞美之情。最后引用谢太傅的典故,进一步深化了诗歌的意境,表达了对严郑公喜爱山水、有高雅情趣的赞美。