送舍弟频赴齐州三首 二

· 杜甫

风尘暗不开,汝去几时来。
兄弟分离苦,形容老病催。
江通一柱观,日落望乡台。

简要说明

此诗是杜甫送弟弟杜频前往齐州时所作,表达了兄弟分离的痛苦之情。诗中既体现了当时社会动荡不安的背景,又抒发了诗人因年老多病而对亲情更加珍视,以及对弟弟此去归期的担忧。

逐句注释

  • “风尘暗不开,汝去几时来”:
    • 字词:“风尘”,这里指战乱、社会动荡;“暗不开”,形容局势昏暗不明朗;“汝”,你,指杜频。
    • 句意:社会动荡不安,局势昏暗不明,你这一去什么时候才能回来呢。
  • “兄弟分离苦,形容老病催”:
    • 字词:“形容”,指人的容貌、模样;“催”,催促,这里指岁月和疾病使人衰老。
    • 句意:兄弟分离的痛苦难以言说,而年老和疾病又不断催着我的容颜老去。
  • “江通一柱观,日落望乡台”:
    • 字词:“一柱观”,古迹名,在今湖北松滋县东丘家湖中;“望乡台”,传说中可眺望故乡的高台,这里可能是实指,也可能是借指。
    • 句意:江水连通着一柱观,夕阳正落在望乡台上。

现代译文

社会动荡,局势昏暗得难以看清,
你这一去,不知何时才能归来。
兄弟分离的痛苦涌上心头,
衰老和疾病催促着我容颜憔悴。
江水滔滔,一直通向一柱观,
夕阳西下,正落在望乡台上。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱给社会带来了巨大的破坏,百姓流离失所,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但应是在这样的大背景下,杜甫送弟弟杜频前往齐州时所作。诗人自身年老多病,又面临兄弟分离,心中的痛苦与担忧更加深沉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的最后两句“江通一柱观,日落望乡台”,通过描绘江水、一柱观、落日、望乡台等景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了诗人对弟弟的不舍和对故乡的思念之情。
    • 直抒胸臆:“兄弟分离苦,形容老病催”直接表达了兄弟分离的痛苦以及因年老多病而产生的感慨,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心的情感。如“风尘暗不开,汝去几时来”,用直白的语言展现了社会的动荡和对弟弟归期的担忧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。前两句描绘社会的黑暗和对弟弟归期的不确定,中间两句抒发兄弟分离和年老多病的痛苦,最后两句通过写景进一步渲染了这种凄凉的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的哀愁。