这首诗描绘了立秋时节雨院中所见之景,抒发了诗人穷途暮年之感,表达了对知己的愧疚,同时展现出在当下环境中获得的片刻闲适,最后流露出主将归朝、自己欲归访旧居的想法。
立秋雨院中有作
山云行绝塞,大火复西流。
飞雨动华屋,萧萧梁栋秋。
穷途愧知己,暮齿借前筹。
已费清晨谒,那成长者谋。
解衣开北户,高枕对南楼。
树湿风凉进,江喧水汽浮。
礼宽心有适,节爽病微瘳。
主将归调鼎,吾还访旧丘。
飞雨动华屋,萧萧梁栋秋。
穷途愧知己,暮齿借前筹。
已费清晨谒,那成长者谋。
解衣开北户,高枕对南楼。
树湿风凉进,江喧水汽浮。
礼宽心有适,节爽病微瘳。
主将归调鼎,吾还访旧丘。
简要说明
逐句注释
- “山云行绝塞,大火复西流”:
- 字词:“山云”,山间的云;“绝塞”,极远的边塞;“大火”,星宿名,即心宿,每年夏历五月的黄昏,出现在正南方,方向最正,位置最高,六月以后,就渐渐偏西向下行。
- 句意:山间的云在极远的边塞飘动,心宿星又向西流转,表明时节已入秋。
- “飞雨动华屋,萧萧梁栋秋”:
- 字词:“飞雨”,飘落的雨;“华屋”,华丽的房屋;“萧萧”,形容风声或雨声。
- 句意:飘落的雨使得华丽的房屋都有了动态,风声雨声中梁栋仿佛也染上了秋意。
- “穷途愧知己,暮齿借前筹”:
- 字词:“穷途”,指处境困窘;“暮齿”,晚年;“借前筹”,指为人出谋划策。
- 句意:自己处境困窘,愧对知己,到了晚年还希望能为人出谋划策。
- “已费清晨谒,那成长者谋”:
- 字词:“谒”,拜见;“长者谋”,为长者谋划。
- 句意:已经花费了清晨的时间去拜见他人,却没能为长者谋划出什么好计策。
- “解衣开北户,高枕对南楼”:
- 字词:“解衣”,解开衣服;“高枕”,垫高枕头。
- 句意:解开衣服打开北窗,垫高枕头面对南楼。
- “树湿风凉进,江喧水汽浮”:
- 字词:“江喧”,江水喧闹。
- 句意:树木被雨打湿,凉风吹进屋内,江水喧闹,水汽飘浮。
- “礼宽心有适,节爽病微瘳”:
- 字词:“礼宽”,礼节宽松;“节爽”,时节清爽;“瘳”,病愈。
- 句意:礼节宽松让人心情舒适,时节清爽使得病情稍有好转。
- “主将归调鼎,吾还访旧丘”:
- 字词:“主将”,指当地的军政长官;“调鼎”,喻指治理国家;“旧丘”,故乡。
- 句意:主将即将回朝治理国家,我也打算回到故乡去。
现代译文
山间的云在遥远的边塞飘行,
心宿星又向西缓缓流转。
飘落的雨使华丽房屋晃动,
风声雨声里梁栋满是秋意。
穷途末路愧对知心好友,
到了晚年还想为人献策。
清晨拜访已耗费了时光,
却未能为长者想出良谋。
解开衣衫打开北面窗户,
垫高枕头面对南边高楼。
树木湿了凉风吹进屋里,
江水喧闹水汽四处飘浮。
礼节宽松让人心感舒畅,
时节清爽病情稍有好转。
主将回朝去把国家治理,
我也将返回那旧日故乡。
创作背景
此诗创作于杜甫晚年,当时杜甫客居夔州(今重庆奉节)。立秋时节,杜甫身处雨院之中,结合自己的人生境遇有感而发。此时他已入暮年,一生仕途坎坷,穷愁潦倒,虽仍心系国事,却难有作为,在这样的心境下写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对立秋时节雨景的描写,如“山云行绝塞,大火复西流”“飞雨动华屋,萧萧梁栋秋”等,展现出秋天的萧瑟景象,又融入了诗人自身穷途暮年、壮志未酬的感慨,情景紧密结合,使情感表达更为深沉。
- 对比映衬:“穷途愧知己,暮齿借前筹”体现出诗人理想与现实的对比,晚年仍想有所作为,却身处困境,愧对知己。而“礼宽心有适,节爽病微瘳”的片刻闲适又与前面的苦闷形成对比,更衬托出诗人内心的复杂情感。
- 语言特色:语言质朴沉郁,用词精准,如“动”“秋”等字生动地描绘出雨景的动态和秋意的氛围。“萧萧”等叠词的运用,增添了诗歌的音韵美和节奏感。
- 意境营造:通过对雨院内外景色的描写,营造出一种萧瑟、清冷又略带闲适的意境。前半部分景中含愁,后半部分在闲适之中又流露出无奈与归乡之意,使整首诗的意境丰富而深沉。