过故斛斯校书庄二首 一

· 杜甫

此老已云殁,邻人嗟亦休。
竟无宣室召,徒有茂陵求。
妻子寄他食,园林非昔游。
空余𰬸帷在,淅淅野风秋。

简要说明

这首诗是杜甫拜访已故友人斛斯校书的旧庄时所作,表达了对友人离世的深切哀悼,对其生前未得重用的惋惜,同时描绘了旧庄如今的破败景象,流露出物是人非的感慨。

逐句注释

  • “此老已云殁,邻人嗟亦休”:
    • 字词:“云”,语助词;“殁”,死亡;“嗟”,叹息。
    • 句意:这位老人已经去世了,邻居们的叹息也停止了。
  • “竟无宣室召,徒有茂陵求”:
    • 字词:“宣室召”,宣室是汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊;“茂陵求”,汉武帝曾派人到茂陵向司马相如求文章。这里以贾谊、司马相如喻斛斯校书。
    • 句意:可惜他终究没有得到像汉文帝召见贾谊那样的机会,空有司马相如的才华却只落得被人求取文章的境地,未能施展抱负。
  • “妻子寄他食,园林非昔游”:
    • 字词:“妻子”,妻子和儿女;“寄他食”,依靠他人生活。
    • 句意:他的妻子儿女只能依靠别人过日子,昔日的园林也不再是过去游玩的模样了。
  • “空余𰬸帷在,淅淅野风秋”:
    • 字词:“𰬸帷”,灵帐;“淅淅”,风声。
    • 句意:只留下灵帐还在,秋风淅淅地吹着。

现代译文

这位老人已经与世长辞,
邻居们的叹息也已止息。
他终究没得到君王召见,
空有才华却未施展抱负。
他的妻儿只能寄人篱下,
园林已不复往日的热闹。
只余下灵帐还在风中摇,
秋风淅淅吹过这旧庄院。

创作背景

杜甫与斛斯校书交往密切,斛斯校书去世后,杜甫前往其旧庄凭吊。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,杜甫看到友人离世后其家庭的破败景象,不禁悲从中来,写下此诗以表达对友人的怀念与同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“宣室召”和“茂陵求”两个典故,以贾谊和司马相如比喻斛斯校书,含蓄而深刻地表达了对友人怀才不遇的惋惜和同情。
    • 借景抒情:结尾“空余𰬸帷在,淅淅野风秋”,通过描绘灵帐在秋风中飘摇的景象,烘托出一种凄凉、哀伤的氛围,将诗人的悲痛之情融入其中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却饱含深情,如“此老已云殁,邻人嗟亦休”,简洁直白地交代了友人去世的事实,读来令人动容。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、寂寥的意境。从友人离世的消息,到其家庭的破败,再到旧庄的秋风灵帐,层层递进,将诗人的哀伤之情渲染得愈发浓烈,使读者能够深刻感受到诗人对友人的缅怀与同情。