王录事许修草堂赀不到聊小诘

· 杜甫

为嗔王录事,不寄草堂赀。
昨属愁春雨,能忘欲漏时。

简要说明

这首诗主要围绕王录事答应资助修建草堂的钱财未到之事展开,诗人以略带嗔怪的口吻询问王录事,结合春雨导致草堂漏雨的情景,表达了对王录事未兑现承诺的不满。

逐句注释

  • “为嗔王录事,不寄草堂赀”:
    • 字词:“嗔”,责怪,生气;“录事”,官职名;“赀”,同“资”,钱财。
    • 句意:因为责怪王录事,没有寄来修建草堂的钱财。
  • “昨属愁春雨,能忘欲漏时”:
    • 字词:“属”,恰逢;“欲漏时”,指草堂将要漏雨的时候。
    • 句意:昨天正赶上让人发愁的春雨,(你)难道能忘记草堂快要漏雨的情况吗?

现代译文

因为生王录事的气,
他还没寄来修草堂的钱。
昨天正逢春雨惹人愁,
他难道忘了草堂快漏雨的时候?

创作背景

杜甫晚年在成都营建草堂,生活较为困窘。王录事答应资助杜甫修建草堂,但钱财却迟迟未到。此诗应是在春雨时节,草堂面临漏雨问题时所作,反映了杜甫当时生活的艰难以及对他人承诺未兑现的无奈与不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗的开篇直接表明“为嗔王录事”,毫不掩饰地表达出对王录事的责怪之情,情感真挚强烈。
    • 情景交融:后两句将春雨这一愁景与草堂欲漏的困境相结合,借景烘托出自己因钱财未到而发愁的心境,使情感更具感染力。
  • 语言特色:语言直白朴实,以日常口语入诗,如“为嗔”“能忘”等,读起来亲切自然,却又生动地展现出诗人内心的情绪。
  • 意境营造:通过描述春雨中的草堂,营造出一种凄清、窘迫的意境,让读者能深刻感受到杜甫当时生活的艰难和等待钱财的焦急心情。