寄李十四员外布十二韵

· 杜甫

名参汉望苑,职述景题舆。
巫峡将之郡,荆门好附书。
远行无自苦,内热比何如。
正是炎天阔,那堪野馆疏。
黄牛平驾浪,画鹢上凌虚。
试待盘涡歇,方期解缆初。
闷能过小径,自为摘嘉蔬。
渚柳元幽僻,村花不扫除。
宿阴繁素柰,过雨乱红蕖。
寂寂夏先晚,泠泠风有余。
江清心可莹,竹冷发堪梳。
直作移巾几,秋帆发弊庐。

简要说明

这首诗是杜甫寄给李十四员外布的一首诗。诗中先提及李十四的官职,接着关切其远行之事,表达对友人的牵挂,描述旅途景色及当地环境,展现夏日的清幽之景,最后流露出希望与友人相聚的愿望。

逐句注释

  • “名参汉望苑,职述景题舆”:
    • 字词:“望苑”,汉宣帝为太子所建博望苑,这里代指朝廷;“景题舆”,不详,推测指其官职相关职责。
    • 句意:你名声可与汉时出入望苑之臣相比,履行着你官职的职责。
  • “巫峡将之郡,荆门好附书”:
    • 字词:“之郡”,前往任职的地方;“荆门”,山名,在今湖北宜都西北长江南岸。
    • 句意:你将经过巫峡前往任职之地,路过荆门时可别忘了托人捎信给我。
  • “远行无自苦,内热比何如”:
    • 字词:“内热”,指内心烦躁。
    • 句意:远行不要让自己太辛苦,你内心烦躁的情况现在怎么样了。
  • “正是炎天阔,那堪野馆疏”:
    • 字词:“炎天”,炎热的夏天;“野馆”,野外的馆舍。
    • 句意:现在正是夏天,天地如此广阔炎热,怎么能忍受野外馆舍的稀疏寂寥。
  • “黄牛平驾浪,画鹢上凌虚”:
    • 字词:“黄牛”,黄牛峡,在今湖北宜昌西;“画鹢”,船头画有鹢鸟的船。
    • 句意:在黄牛峡船平稳地破浪前行,画着鹢鸟的船好似凌空飞翔。
  • “试待盘涡歇,方期解缆初”:
    • 字词:“盘涡”,漩涡;“解缆”,开船。
    • 句意:试着等到漩涡平息,才期望开船出发。
  • “闷能过小径,自为摘嘉蔬”:
    • 字词:“嘉蔬”,美味的蔬菜。
    • 句意:烦闷的时候可以走过小径,自己去采摘美味的蔬菜。
  • “渚柳元幽僻,村花不扫除”:
    • 字词:“渚柳”,江中小洲上的柳树。
    • 句意:江渚上的柳树原本就幽深僻静,村中的花也无人清扫。
  • “宿阴繁素柰,过雨乱红蕖”:
    • 字词:“素柰”,白柰,一种水果;“红蕖”,红色的荷花。
    • 句意:隔夜的树荫下白柰果实繁多,雨后红色的荷花凌乱不堪。
  • “寂寂夏先晚,泠泠风有余”:
    • 字词:“泠泠”,形容风声清凉。
    • 句意:寂静之中夏天仿佛提前进入夜晚,清凉的风还在不断吹拂。
  • “江清心可莹,竹冷发堪梳”:
    • 字词:“莹”,使……清澈。
    • 句意:江水清澈能让人心境澄澈,竹林清凉仿佛可以梳理头发。
  • “直作移巾几,秋帆发弊庐”:
    • 字词:“巾几”,头巾和几案,代指生活用具;“弊庐”,自己简陋的房屋。
    • 句意:我真想带着生活用具,秋天乘船从我的破屋出发去与你相聚。

现代译文

你的名声可比汉时出入望苑之臣,履行着你官职的职责。
你将穿过巫峡去任职之地,路过荆门可要托人捎信给我。
远行别让自己太辛苦,你内心烦躁现在好些了吗?
正值炎热的夏天,天地广阔,怎受得了野外馆舍的寂寥。
在黄牛峡船平稳破浪,画着鹢鸟的船如凌空飞行。
等漩涡平息,再开船出发。
烦闷时可走过小径,自己去采摘美味蔬菜。
江渚柳树幽深僻静,村花无人清扫。
隔夜树荫下白柰果实繁多,雨后荷花凌乱。
寂静中夏天似提前入晚,清凉的风不停吹拂。
江水清澈让人心境澄澈,竹林清凉似可梳理头发。
我真想带着生活用具,秋天乘船从破屋出发与你相聚。

创作背景

此诗具体创作时间难以精准确定,但杜甫一生漂泊,历经坎坷。他与李十四员外布有一定交情,李十四可能要前往某地任职,杜甫写下此诗,表达对友人远行的牵挂、关切,同时也有与友人相聚的期待。当时杜甫可能身处夔州等地,在夏日的环境中感怀而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对友人远行的关切之情,又有对旅途景色和当地环境的描写。如“炎天阔”“野馆疏”等景语,融入了诗人对友人旅途艰辛的担忧;而“渚柳元幽僻,村花不扫除”等描写,营造出清幽寂寥的氛围,衬托出诗人内心的孤寂以及对友人的思念。
    • 虚实结合:“黄牛平驾浪,画鹢上凌虚”是想象友人旅途的情景,属于虚写;“宿阴繁素柰,过雨乱红蕖”则是眼前夏日之景,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和层次。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又细腻生动。如“江清心可莹,竹冷发堪梳”,用简洁的语言将江水、竹林的特点与心境巧妙联系起来,给人以清新之感。
  • 意境营造:通过对夏日景色的描绘,如“寂寂夏先晚,泠泠风有余”,营造出一种清幽、寂静且略带孤寂的意境。整首诗在这种意境中,传达出诗人对友人的牵挂和期待相聚的情感。