寄董卿嘉荣十韵

· 杜甫

闻道君牙帐,防秋近赤霄。
下临千雪岭,却背五绳桥。
海内久戎服,京师今晏朝。
犬羊曾烂熳,宫阙尚萧条。
猛将宜尝胆,龙泉必在腰。
黄图遭污辱,月窟可焚烧。
会取干戈利,无令斥候骄。
居然双捕虏,自是一嫖姚。
落日思轻骑,高天忆射雕。
云台画形像,皆为扫氛妖。

简要说明

这首诗是杜甫寄给董嘉荣的,诗中先描述了董嘉荣牙帐的地理位置,接着感慨当时海内战乱、京城萧索的局势,勉励董嘉荣要像猛将一样有尝胆之志,发挥兵器之利,消灭敌人。最后期望董嘉荣能像名将一样建立功勋,名垂云台。整体表达了诗人对国家局势的忧虑以及对董嘉荣的期许。

逐句注释

  • “闻道君牙帐,防秋近赤霄”:
    • 字词:“牙帐”,古代军中主将或主帅所居的营帐;“赤霄”,指高空,这里形容牙帐所处位置高。
    • 句意:听说您的营帐,为了秋季防御吐蕃,驻扎在接近高空之处。
  • “下临千雪岭,却背五绳桥”:
    • 字词:“雪岭”,泛指积雪的山岭;“五绳桥”,桥名。
    • 句意:营帐向下可以俯瞰众多积雪的山岭,背后靠着五绳桥。
  • “海内久戎服,京师今晏朝”:
    • 字词:“戎服”,指战乱;“晏朝”,晚朝,这里指朝廷秩序未完全恢复正常。
    • 句意:天下长期处于战乱之中,京城如今朝廷秩序还未完全恢复。
  • “犬羊曾烂漫,宫阙尚萧条”:
    • 字词:“犬羊”,比喻吐蕃军队;“烂漫”,这里形容吐蕃军队肆意侵扰的样子。
    • 句意:吐蕃军队曾经肆意侵扰,宫殿至今还一片萧条。
  • “猛将宜尝胆,龙泉必在腰”:
    • 字词:“尝胆”,用越王勾践卧薪尝胆的典故,比喻刻苦自励、奋发图强;“龙泉”,宝剑名,这里泛指锋利的武器。
    • 句意:您作为猛将应该像越王勾践一样刻苦自励,时刻带着锋利的宝剑。
  • “黄图遭污辱,月窟可焚烧”:
    • 字词:“黄图”,指京城,代指国家;“月窟”,指极西之地,这里代指吐蕃。
    • 句意:国家遭受了吐蕃的污辱,应该对吐蕃进行打击。
  • “会取干戈利,无令斥候骄”:
    • 字词:“干戈”,泛指兵器;“斥候”,指侦察兵,这里代指吐蕃的小股部队。
    • 句意:要充分发挥兵器的威力,不要让吐蕃的小股部队骄横起来。
  • “居然双捕虏,自是一嫖姚”:
    • 字词:“双捕虏”,指多次捕获敌人;“嫖姚”,指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉。
    • 句意:您果然能够多次捕获敌人,自是像霍去病一样的名将。
  • “落日思轻骑,高天忆射雕”:
    • 字词:“轻骑”,轻装的骑兵;“射雕”,用北齐斛律光射雕的典故,形容善射之人。
    • 句意:在落日时分思念着轻装的骑兵,在高天之下回忆着善射之人。
  • “云台画形像,皆为扫氛妖”:
    • 字词:“云台”,东汉明帝时,在云台绘制了邓禹等二十八位开国功臣的画像;“氛妖”,指战乱、灾祸等不祥之气。
    • 句意:云台绘制功臣画像,都是为了表彰那些扫除战乱灾祸的人。

现代译文

听说您的营帐,为防吐蕃秋季侵扰,驻扎在接近高空之处。
营帐下可俯瞰众多积雪的山岭,背后靠着五绳桥。
天下长期处于战乱,京城如今朝廷秩序还未完全恢复。
吐蕃军队曾肆意侵扰,宫殿至今一片萧条。
您作为猛将应像勾践一样自励,时刻带着锋利宝剑。
国家遭受污辱,该对吐蕃进行打击。
要发挥兵器威力,别让吐蕃小股部队骄横。
您多次捕获敌人,自是像霍去病般的名将。
落日时思念轻装骑兵,高天下回忆善射之人。
云台绘制功臣画像,都是为表彰扫除战乱之人。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,唐朝国力大减,吐蕃等外族趁机侵扰。董嘉荣是当时的一位将领,负责秋季防御吐蕃的任务。杜甫写这首诗,可能是在听闻董嘉荣的驻防情况后,有感于国家的局势,希望通过此诗勉励董嘉荣建立功勋,保卫国家。具体创作时间难以精确确定,但应在安史之乱后吐蕃频繁侵扰的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“尝胆”“龙泉”“嫖姚”“射雕”“云台”等,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。通过这些典故,诗人将对董嘉荣的期许和对国家局势的感慨巧妙地表达出来。
    • 虚实结合:既有对董嘉荣牙帐地理位置等实际情况的描写,如“下临千雪岭,却背五绳桥”,属于实写;又有对国家局势的感慨以及对董嘉荣建立功勋的期望等虚写内容,如“海内久戎服,京师今晏朝”“云台画形像,皆为扫氛妖”,虚实结合,使诗歌内容更加丰富立体。
  • 语言特色:语言沉郁顿挫,符合杜甫诗歌的一贯风格。用词精准,如“烂漫”形容吐蕃军队的侵扰,生动形象地表现出敌军的肆意;“萧条”描绘宫殿的景象,让人感受到战乱后的破败。诗句之间情感层层递进,从对局势的忧虑到对董嘉荣的勉励,最后表达出对其建立功勋的期望。
  • 意境营造:通过对边塞景象和国家局势的描写,营造出一种雄浑悲壮的意境。诗中既有“千雪岭”“落日”“高天”等宏大的自然景象,又有“宫阙尚萧条”的凄凉场景,将诗人对国家命运的担忧和对和平的渴望融入其中,使读者能够深刻感受到那个动荡时代的气息。