自阆州领妻子却赴蜀州山行三首 二

· 杜甫

长林偃风色,回复意犹迷。
衫裛翠微润,马衔青草嘶。
栈县斜避石,桥断却寻溪。
何日干戈尽,飘飘愧老妻。

简要说明

这首诗描绘了杜甫带领妻儿从阆州前往蜀州山行途中的所见所闻,展现了山路的崎岖难行,同时流露出对战争何时结束的期盼,以及对妻子的愧疚之情。

逐句注释

  • “长林偃风色,迥复意犹迷”:
    • 字词:“偃”,倒伏,这里是被风吹得倾斜的意思;“迥复”,迂回曲折;“意犹迷”,心里还感到迷茫。
    • 句意:高大的树林在风中倾斜,山路迂回曲折,让人心里依然感到迷茫。
  • “衫裛翠微润,马衔青草嘶”:
    • 字词:“裛(yì)”,沾湿;“翠微”,青翠的山色,这里指山林雾气。
    • 句意:衣衫被山林的雾气沾湿,马儿衔着青草嘶鸣。
  • “栈县斜避石,桥断却寻溪”:
    • 字词:“栈县”,即栈道,“县”同“悬”;“却”,再,又。
    • 句意:栈道倾斜着避开石头,桥梁断了又要去寻找溪流(另寻路径)。
  • “何日干戈尽,飘飘愧老妻”:
    • 字词:“干戈”,泛指武器,这里指代战争;“飘飘”,漂泊不定的样子。
    • 句意:什么时候战争才能结束呢?我漂泊不定,实在愧对老妻。

现代译文

高大的树林在风中倾斜,
山路迂回我心中仍迷茫。
衣衫被山林雾气沾湿,
马儿衔着青草在嘶鸣。
栈道倾斜着避开巨石,
桥梁断了再去寻溪流。
何时才能停止这战争,
漂泊愧对相伴的老妻。

创作背景

这首诗创作于唐代宗广德二年(764 年)。当时杜甫在阆州,由于好友严武再次镇蜀,杜甫决定举家由阆州返回成都。此诗便是他带领妻子儿女在山行途中所作。安史之乱虽已结束,但各地藩镇拥兵自重,战乱仍未平息,杜甫一家在这样的社会环境中四处漂泊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句通过描绘山林、雾气、栈道、断桥等景色,展现出山行途中的艰难险阻,同时也衬托出诗人内心的迷茫和对前途的担忧。后两句则直接抒发了对战争的厌恶和对妻子的愧疚之情,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 细节描写:“衫裛翠微润,马衔青草嘶”通过描写衣衫被雾气沾湿和马儿嘶鸣的细节,生动地展现了山行途中的环境和氛围,让读者有身临其境之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“偃”“裛”“衔”等动词的运用,使诗句更加生动形象,富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、迷茫的意境。山林的倾斜、山路的曲折、桥梁的断裂等景象,都暗示了诗人生活的艰难和社会的动荡不安。而“何日干戈尽,飘飘愧老妻”则进一步深化了这种意境,使读者感受到诗人内心的痛苦和无奈。