自阆州领妻子却赴蜀州山行三首 一

· 杜甫

汨汨避群盗,悠悠经十年。
不成向南国,复作游西川。
物役水虚照,魂伤山寂然。
我生无倚著,尽室畏途边。

简要说明

这首诗主要叙述了杜甫为躲避盗寇,长达十年辗转漂泊的经历。表达了他未能如愿前往南国,又不得不再次前往西川的无奈,以及旅途中山水映照下内心的伤痛和一家人在险途中的担忧。

逐句注释

  • “汨汨避群盗,悠悠经十年”:
    • 字词:“汨汨”,水流貌,这里形容漂泊不止;“悠悠”,长久。
    • 句意:多年来像流水一样不停地躲避成群的盗寇,漫长的岁月已经过去了十年。
  • “不成向南国,复作游西川”:
    • 字词:“不成”,未能成功;“南国”,南方地区;“西川”,今四川西部。
    • 句意:没能成功前往南方,如今又要再次前往西川游历。
  • “物役水虚照,魂伤山寂然”:
    • 字词:“物役”,为外物所驱使;“虚照”,空自映照。
    • 句意:自己为外物所驱使奔波,水只是空自映照出我的身影,内心伤痛,而四周的山峦却寂静无声。
  • “我生无倚著,尽室畏途边”:
    • 字词:“倚著”,依靠;“尽室”,全家;“畏途”,危险的路途。
    • 句意:我的一生没有什么依靠,全家人都在危险的路途旁担惊受怕。

现代译文

多年来如流水般躲避着成群盗寇,
漫长的十年时光就这样悠悠过去。
没能成功前往南方的国度,
如今又要再次踏上前往西川的路途。
为外物驱使奔波,水空自映照我的身影,
内心伤痛,山峦却寂静得毫无声息。
我的一生没有可以依靠的事物,
全家人都在危险的路途边满心畏惧。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,社会动荡不安,盗寇横行。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是杜甫带着家人在阆州和蜀州之间辗转迁徙时所作。当时他为了躲避战乱和盗寇,四处漂泊,生活艰难,此诗便是他这一时期漂泊生活和愁苦心境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中“我生无倚著,尽室畏途边”直接抒发了诗人一生无依、全家在险途中担惊受怕的痛苦与无奈。
    • 情景交融:“物役水虚照,魂伤山寂然”,诗人将自己为外物所役使的伤痛心情融入到山水的寂静之景中,借景抒情,更增添了内心的悲凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出自己多年漂泊的经历和此时的心境,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的愁苦。
  • 意境营造:通过描绘自己为躲避盗寇而辗转奔波的经历,以及旅途中山水的寂静之景,营造出一种凄凉、孤寂、动荡不安的意境,深刻地反映了诗人生活的艰难和内心的痛苦。