将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首 五

· 杜甫

锦官城西生事微,乌皮几在还思归。
昔去为忧乱兵入,今来已恐邻人非。
侧身天地更怀古,回首风尘甘息机。
共说总戎云鸟阵,不妨游子芰荷衣。

简要说明

这首诗是杜甫前往成都草堂途中寄给严郑公的诗作。诗中表达了诗人对草堂生活的思念与归心,回顾往昔因战乱离乡的经历,感慨如今人事变迁,同时抒发了怀古之情和息机归隐的意愿,最后以严郑公的军事才能与自己的归隐之态形成对比,体现出复杂的心境。

逐句注释

  • “锦官城西生事微,乌皮几在还思归”:
    • 字词:“锦官城”,成都的别称;“生事微”,生计微薄;“乌皮几”,用黑皮包裹的几案,这里代表诗人在草堂的旧物。
    • 句意:在锦官城西边生活贫苦,那乌皮几还在,这让我又思念起回去。
  • “昔去为忧乱兵入,今来已恐邻人非”:
    • 字词:“昔去”,指过去离开草堂;“乱兵入”,指吐蕃入侵。
    • 句意:过去离开是担忧乱兵攻入,如今回来却又担心邻居都已不是原来的人了。
  • “侧身天地更怀古,回首风尘甘息机”:
    • 字词:“侧身天地”,形容在天地间处境艰难;“回首风尘”,回顾动荡的世事;“息机”,指息灭机心,不再追求功名利禄。
    • 句意:在天地间艰难生存更引发怀古之情,回顾这动荡的世事,我甘愿息灭机心。
  • “共说总戎云鸟阵,不妨游子芰荷衣”:
    • 字词:“总戎”,指严郑公,当时他是军事统帅;“云鸟阵”,古代的一种阵法,这里指严郑公善于用兵;“游子”,诗人自指;“芰荷衣”,用荷叶制成的衣服,象征隐者的服饰。
    • 句意:大家都称赞严郑公善于排兵布阵,这不妨碍我这游子穿着隐者的衣裳。

现代译文

锦官城西边生活困苦难以维持,
乌皮几还在让我又想回归故里。
过去离开是怕乱兵突然来袭,
如今回来却怕邻居已换了人。
在天地间艰难生存更引发怀古情思,
回顾这动荡世事我甘愿息灭机心。
大家都夸赞严公善用云鸟阵法,
这也不妨我这游子身披芰荷之衣。

创作背景

此诗作于唐代宗广德二年(764 年)春。此前,杜甫因剑南兵马使徐知道叛乱,被迫流亡梓州、阆州。后来严武再次镇蜀,杜甫便打算重回成都草堂。这首诗便是他在前往成都途中所作,寄给严武,表达自己对重回草堂的期待以及复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,“昔去”与“今来”形成鲜明对照,突出了诗人经历战乱后的沧桑之感和对人事变迁的担忧。
    • 借景抒情:虽然诗中未直接描写景色,但“侧身天地”“回首风尘”等词句营造出一种广阔而动荡的背景,借景抒情,抒发了诗人在天地间的孤独、对世事的感慨以及归隐的意愿。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。如“生事微”“邻人非”等表述,简洁直白地写出了生活的困境和人事的变化,让读者能深刻感受到诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、沧桑的意境。诗人在天地间的艰难处境,对往昔的回顾,以及对归隐的向往,共同构成了一个充满感慨与无奈的意境,使读者能体会到诗人复杂而深沉的情感。