这首诗是杜甫为送韦郎司直回成都而作,诗中表达了自己与韦郎同病相怜的情感,描绘了当时天下战乱、江边岁月漫长的现状,同时借别筵之景抒发了时光流逝、鬓发已苍的感慨,最后以对南溪竹的询问寄寓对友人的关切与思念。
送韦郎司直归成都
窜身来蜀地,同病得韦郎。
天下干戈满,江边岁月长。
别筵花欲暮,春日鬓俱苍。
为问南溪竹,抽梢合过墙。
天下干戈满,江边岁月长。
别筵花欲暮,春日鬓俱苍。
为问南溪竹,抽梢合过墙。
简要说明
逐句注释
- “窜身来蜀地,同病得韦郎”:
- 字词:“窜身”,指因避难而奔走;“同病”,指遭遇相同的困境。
- 句意:我为避难来到蜀地,在这里遇到了和我有相同遭遇的韦郎。
- “天下干戈满,江边岁月长”:
- 字词:“干戈”,指代战争;“岁月长”,表示时间漫长难熬。
- 句意:天下到处都是战乱,我在江边度过了漫长的岁月。
- “别筵花欲暮,春日鬓俱苍”:
- 字词:“别筵”,送别时的筵席;“花欲暮”,花快要凋谢,暗示春光将尽;“鬓俱苍”,两人的鬓发都已斑白。
- 句意:在送别筵席上,春花即将凋零,在这春天里我们两人的鬓发都已斑白。
- “为问南溪竹,抽梢合过墙”:
- 字词:“为问”,请问;“抽梢”,竹子长出新的枝梢;“合”,应该。
- 句意:请问南溪的竹子,新长出的枝梢应该已经超过墙了吧。
现代译文
我为避难逃到蜀地,
在这里结识了同病相怜的韦郎。
天下战火纷飞,
我在江边熬过漫长时光。
送别筵席上春花渐残,
在这春日里我们鬓发都已苍苍。
请问南溪的竹子啊,
新抽的枝梢是否已越过了墙?
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱。他为避战乱来到蜀地,在蜀地结识了韦郎司直。这首诗具体创作时间不详,但应是在他居蜀期间。当时天下仍处于战乱之中,百姓生活困苦,杜甫自身也饱经磨难,在这样的背景下为友人送别而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“别筵花欲暮”,通过描写送别筵席上春花即将凋零的景象,抒发了时光易逝、离别的伤感之情。
- 以问作结:结尾“为问南溪竹,抽梢合过墙”,以对南溪竹的询问作结,表面是问竹子生长情况,实则委婉地表达了对友人回到成都后生活的关切与思念,言有尽而意无穷。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“窜身”“同病”等词,直白地写出了自己和友人的遭遇;“天下干戈满,江边岁月长”用简洁的语言描绘出当时动荡的社会现实和自己艰难的生活处境。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。从“天下干戈满”的战乱背景,到“花欲暮”“鬓俱苍”的眼前之景,再到对南溪竹的询问,都弥漫着一种离别的愁绪和对时光、命运的感慨。