玉台观

· 杜甫

浩劫因王造,平台访古游。
彩云萧史驻,文字鲁恭留。
宫阙通群帝,乾坤到十洲。
人传有笙鹤,时过此山头。

简要说明

这首诗是杜甫游览玉台观时所作,通过对玉台观的古迹、传说的描写,展现了道观的神秘与壮丽,表达了诗人对历史文化的感慨和对神仙世界的遐想。

逐句注释

  • “浩劫因王造,平台访古游”:
    • 字词:“浩劫”,漫长的时间,这里指道观历经沧桑;“王”,可能指修建玉台观的王侯;“平台”,指玉台观所在的高台。
    • 句意:玉台观历经漫长岁月,是由王侯所建造,我登上高台来寻访古迹。
  • “彩云萧史驻,文字鲁恭留”:
    • 字词:“萧史”,传说中春秋时的仙人,善吹箫,能引来凤凰,后与秦穆公之女弄玉一起乘凤仙去;“鲁恭”,东汉人,曾在玉台观留下文字。
    • 句意:仿佛能看到彩云间萧史曾停留过,这里还留存着鲁恭留下的文字。
  • “宫阙通群帝,乾坤到十洲”:
    • 字词:“宫阙”,指玉台观的宫殿建筑;“群帝”,众神;“十洲”,传说中仙人居住的十个海岛。
    • 句意:玉台观的宫殿仿佛与众神相通,其气势能抵达仙人居住的十洲之地。
  • “人传有笙鹤,时过此山头”:
    • 字词:“笙鹤”,传说中仙人常乘鹤吹笙飞行。
    • 句意:人们传说常有仙人乘鹤吹笙,时常会飞过这座山头。

现代译文

玉台观历经漫长岁月由王侯建造,
我登上高台来寻访这古老的遗迹。
仿佛看到彩云间萧史曾在此停留,
还留存着鲁恭写下的珍贵文字。
玉台观的宫殿似与众神相互连通,
其气势仿佛能抵达那十洲之地。
人们口口相传常有仙人乘鹤吹笙,
不时会飞过这座神秘的山头顶。

创作背景

杜甫一生漂泊,这首诗创作于他游览玉台观之时。当时杜甫正处于人生的艰难时期,四处辗转。玉台观有着深厚的历史文化底蕴和丰富的神话传说,诗人在游览过程中,有感于其古迹与传说,写下了这首诗以抒发内心的感慨和对神仙世界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“萧史”“鲁恭”等典故,增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩,使诗歌更具历史感和厚重感。
    • 虚实结合:“彩云萧史驻”“人传有笙鹤”等诗句为虚写,是诗人的想象和传说;“浩劫因王造,平台访古游”等为实写,是眼前所见之景。虚实结合,营造出亦真亦幻的氛围。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“通”“到”等字,生动地表现出玉台观宫殿与天地、神仙的联系,展现出宏大的气势。
  • 意境营造:通过对玉台观的描写和传说的引入,营造出一种神秘、奇幻的意境。诗中描绘的道观与神仙世界相互交融,让读者仿佛置身于一个超凡脱俗的仙境之中,感受到诗人对神秘世界的遐想和对历史文化的敬畏之情。