滕王亭子

· 杜甫

寂寞春山路,君王不复行。
古墙犹竹色,虚阁自松声。
鸟雀荒村暮,云霞过客情。
尚思歌吹入,千骑把霓旌。

简要说明

这首诗描绘了滕王亭子如今的荒凉寂寞之景,通过今昔对比,抒发了诗人对昔日滕王盛景不再的感慨,以及对历史变迁的深沉思考。

逐句注释

  • “寂寞春山路,君王不复行”:
    • 字词:“寂寞”,冷清、孤寂;“君王”,指滕王李元婴。
    • 句意:春日的山路一片冷清孤寂,滕王再也不会从此经过了。
  • “古墙犹竹色,虚阁自松声”:
    • 字词:“犹”,还、仍;“虚阁”,空荡的楼阁;“自”,独自、自然。
    • 句意:古老的墙壁上还留存着竹子的颜色,空荡的楼阁中自然地传来松涛声。
  • “鸟雀荒村暮,云霞过客情”:
    • 字词:“荒村暮”,黄昏时的荒村;“过客”,诗人自指。
    • 句意:黄昏时分,鸟雀在荒村中栖息,天边的云霞触动了过客(诗人)的情思。
  • “尚思歌吹入,千骑把霓旌”:
    • 字词:“尚思”,还在思念;“歌吹”,歌声和乐声;“千骑”,形容随从众多;“把”,持、拿;“霓旌”,彩色的旗帜。
    • 句意:诗人还在思念着当年滕王出行时歌声乐声不断,众多随从手持彩色旗帜的热闹场景。

现代译文

春日的山路寂寞冷清,
滕王再也不会从此前行。
古老的墙壁还留着竹影,
空荡楼阁独自传来松声。
黄昏鸟雀在荒村栖息,
云霞触动了过客的心情。
我还思念着当年的歌吹,
千骑簇拥高擎着霓旌。

创作背景

杜甫创作此诗时处于唐代由盛转衰的时期。滕王李元婴是唐高祖李渊第二十二子,曾在各地建滕王阁,这首诗所写的滕王亭子可能在阆州(今四川阆中)。杜甫漂泊到阆州,游览滕王亭子,目睹昔日繁华之地如今一片荒凉,感慨万千,遂写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分描绘了如今滕王亭子周围山路寂寞、古墙斑驳、荒村暮景的荒凉之象,而后半部分回忆当年滕王出行时歌吹阵阵、千骑簇拥的热闹场景,通过今昔对比,突出了世事的沧桑巨变。
    • 借景抒情:诗人通过描写春山、古墙、虚阁、鸟雀、云霞等景物,营造出一种寂寞、凄凉的氛围,将自己对历史变迁的感慨融入其中,借景抒发内心的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“犹”“自”二字,生动地表现出古墙和虚阁的落寞与孤独;“荒村暮”“歌吹入”等表述简洁而形象,准确地勾勒出不同的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的历史意境。前六句的写景为读者展现了一幅荒凉寂寞的画面,后两句的回忆又增添了几分梦幻与感慨,使读者仿佛能感受到诗人在历史的长河中徘徊、思索的心境,让诗歌具有了浓厚的历史沧桑感和艺术感染力。