滕王亭子

· 杜甫

君王台榭枕巴山,万丈丹梯尚可攀。
春日莺啼修竹里,仙家犬吠白云间。
清江锦石伤心丽,嫩蘂浓花满目班。
人到于今歌出牧,来游此地不知还。

简要说明

这首诗描绘了滕王亭子周边的景色,展现了春日里亭台、山川、花鸟的美丽景象。诗中既有对美景的赞美,又流露出一种物是人非的伤感之情,最后提到人们对滕王的怀念。

逐句注释

  • “君王台榭枕巴山,万丈丹梯尚可攀”:
    • 字词:“君王”指滕王;“台榭”,台和榭,泛指楼台等建筑物;“枕”,靠着;“丹梯”,红色的台阶。
    • 句意:滕王所建的楼台靠着巴山,那长长的红色台阶还可以攀登。
  • “春日莺啼修竹里,仙家犬吠白云间”:
    • 字词:“莺”同“莺”;“修竹”,长竹;“仙家”,指神仙居住的地方,这里借指滕王亭子如仙境。
    • 句意:春天里黄莺在修长的竹子间啼叫,仿佛仙家的狗在白云间吠叫。
  • “清江锦石伤心丽,嫩蘂浓花满目班”:
    • 字词:“清江”,清澈的江水;“锦石”,色彩斑斓的石头;“伤心”,这里是“令人伤感”之意;“嫩蘂”,嫩花蕊;“班”,斑斓。
    • 句意:清澈的江水和色彩斑斓的石头美得令人伤感,满眼都是娇嫩的花蕊和浓密的花朵,色彩斑斓。
  • “人到于今歌出牧,来游此地不知还”:
    • 字词:“出牧”,指出任州郡长官,这里指滕王出任各地。
    • 句意:人们到现在还在歌颂滕王出任州郡长官的事迹,来到这里游玩就不想回去。

现代译文

滕王建造的楼台紧靠着巴山,
那长长的红色台阶还能攀登。
春天黄莺在修长的竹林啼叫,
似仙家的狗在白云间吠鸣。
清江中的锦石美得让人心伤,
嫩蕊繁花满眼一片斑斓景象。
人们至今还在歌颂滕王善政,
来到这游玩竟都不想再返乡。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,此诗约作于唐代宗大历元年(766年)。滕王李元婴是唐高祖李渊的第二十二子,曾先后任金州、洪州、隆州等地刺史,在各地都修建了滕王亭子。杜甫来到此地,看到滕王亭子及周边景色,触景生情写下此诗,可能既表达对滕王的怀念,也借景抒发自己对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“春日莺啼修竹里,仙家犬吠白云间”将现实中的春景与想象中的仙境相结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 借景抒情:通过描绘清江锦石、嫩蕊浓花等美丽景色,却用“伤心丽”来表达内心的伤感,以乐景衬哀情,抒发了诗人物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言优美生动,如“锦石”“嫩蘂”“浓花”等词语,形象地描绘出景物的色彩和形态,使画面感十足。
  • 意境营造:诗中描绘的春日美景、亭台楼阁、花鸟山水等元素,营造出一种清幽、奇幻又略带忧伤的意境,让人在欣赏美景的同时,也能感受到诗人内心的复杂情感。