江亭王阆州筵饯萧遂州

· 杜甫

离亭非旧国,春色是他乡。
老畏歌声断,愁随舞曲长。
二天开宠饯,五马烂生光。
川路风烟接,俱宜下凤皇。

简要说明

这首诗是杜甫在江亭参加王阆州为萧遂州举办的饯别筵席时所作。诗中描绘了在他乡春色中设宴饯别的情景,抒发了诗人年老时的忧愁之感,同时也对王阆州和萧遂州进行了赞美,最后期望二人都能有美好的前程。

逐句注释

  • “离亭非旧国,春色是他乡”:
    • 字词:“离亭”,饯别之处;“旧国”,故乡;“他乡”,异乡。
    • 句意:饯别的亭子不是在故乡,这美好的春色却是在异乡。
  • “老畏歌声断,愁随舞曲长”:
    • 字词:“老”,杜甫自指年老;“畏”,害怕。
    • 句意:我年老了害怕歌声停歇,忧愁却随着舞曲越来越悠长。
  • “二天开宠饯,五马烂生光”:
    • 字词:“二天”,汉代苏章为冀州刺史,有故人任清河太守,苏章按章治其罪,说“今日苏孺文与故人饮者,私恩也;明日冀州刺史案事者,公法也”,时人说他“舍二天”,这里指代王阆州和萧遂州;“宠饯”,隆重的饯别;“五马”,汉代太守出行用五匹马驾车,这里指代州郡长官,即王阆州和萧遂州。
    • 句意:王阆州和萧遂州举办了这场隆重的饯别宴会,他们的风采光彩照人。
  • “川路风烟接,俱宜下凤凰”:
    • 字词:“川路”,水路;“风烟接”,指道路相连,风烟相通;“下凤凰”,凤凰是祥瑞之鸟,这里寓意二人前程美好。
    • 句意:水路风烟相连,你们二人都应该有美好的前程。

现代译文

饯别的亭子不在故乡,
异乡却迎来了烂漫春色。
我年老害怕歌声停歇,
忧愁随着舞曲愈发悠长。
王阆州和萧遂州举办这隆重饯别,
你们风采照人光彩熠熠。
水路风烟彼此相连,
你们都应有美好的前程。

创作背景

杜甫一生仕途坎坷,四处漂泊。这首诗创作于他漂泊他乡之时,具体时间可能是在四川地区。当时王阆州为萧遂州举办饯别宴会,杜甫受邀参加。在他乡的春色中,诗人感慨自己年老漂泊,借此次宴会抒发内心的忧愁,同时也对两位州郡长官进行赞美和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“离亭非旧国,春色是他乡”,将离别的伤感与异乡春色相结合,借景抒情,烘托出诗人在他乡的孤独与惆怅。后两句“川路风烟接,俱宜下凤凰”,以景语作结,通过描绘水路相连的景象,寄寓对二人的美好祝愿,情景交融自然。
    • 对比衬托:“老畏歌声断,愁随舞曲长”,将诗人年老的忧愁与宴会上欢快的歌舞形成对比,以乐景衬哀情,更加突出了诗人内心的愁苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深沉的情感。如“老畏”“愁随”等词语,直白地表达出诗人的心境。同时,运用“二天”“五马”等典故,增添了诗歌的文化内涵和典雅之气。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又忧愁的意境。宴会上的歌舞、两位州郡长官的风采构成了热闹的场景,而诗人年老的孤独、对故乡的思念以及内心的忧愁又为这热闹增添了一抹哀愁,使诗歌的意境丰富而深沉。