将赴荆南寄别李剑州

· 杜甫

使君高义驱今古,寥落三年坐剑州。
但见文翁能化俗,焉知李广未封侯。
路经滟滪双蓬鬓,天入沧浪一钓舟。
戎马相逢更何日,春风回首仲宣楼。

简要说明

这首诗是杜甫即将前往荆南时寄给李剑州的送别诗。诗中高度赞扬了李剑州的高尚道义,对其未得重用表示惋惜,同时描绘了自己旅途的孤独,最后抒发了与友人不知何时再相逢的感慨。

逐句注释

  • “使君高义驱今古,寥落三年坐剑州”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指李剑州;“驱今古”,意思是其高义超越古今;“寥落”,冷落,不得志;“坐”,任职。
    • 句意:李使君您的高尚道义超越古今,却在剑州冷落任职了三年。
  • “但见文翁能化俗,焉知李广未封侯”:
    • 字词:“文翁”,西汉庐江舒县人,曾任蜀郡太守,在任期间兴教育、举贤能、修水利,使蜀郡教化大行;“化俗”,改变风俗;“李广”,西汉名将,英勇善战,却终身未得封侯。
    • 句意:只看到您像文翁一样能教化风俗,却没想到您像李广一样未得封侯。
  • “路经滟滪双蓬鬓,天入沧浪一钓舟”:
    • 字词:“滟滪”,即滟滪堆,长江三峡瞿塘峡口的一块巨石,旧时为行船危险之地;“蓬鬓”,形容头发蓬松凌乱;“沧浪”,青色的水,这里指江水。
    • 句意:我路过滟滪堆时已两鬓蓬乱,天地间只有我一叶孤舟漂泊在沧浪江上。
  • “戎马相逢更何日,春风回首仲宣楼”:
    • 字词:“戎马”,指战乱;“仲宣楼”,在荆州,为纪念东汉文学家王粲(字仲宣)而建。
    • 句意:在这战乱年代,我们不知何时再相逢,等到春风吹拂时,我会回首眺望仲宣楼。

现代译文

李使君您的高尚道义超越古今,
却在剑州冷落任职了三年。
只看到您像文翁能教化风俗,
却没想到您像李广未得封侯。
我路过滟滪堆时已两鬓蓬乱,
天地间只有孤舟漂泊在江上。
战乱中不知何时再与您相逢,
春风里我会回首眺望仲宣楼。

创作背景

这首诗大约作于唐代宗永泰元年(765年),杜甫在成都失去依靠,打算出川东下,前往荆南。李剑州是杜甫的友人,在剑州任职三年却未得重用。杜甫在临行前写下此诗,寄给李剑州,表达对友人的赞赏、同情与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“文翁化俗”和“李广未封侯”两个典故,借文翁赞美李剑州的政绩和教化之功,以李广的遭遇为李剑州的不被重用鸣不平,含蓄而有力地表达了对友人的肯定与同情。
    • 虚实结合:“路经滟滪双蓬鬓,天入沧浪一钓舟”是实写自己即将踏上的旅途,描绘出一幅孤独凄凉的画面;“戎马相逢更何日,春风回首仲宣楼”则是虚写,想象未来不知何时能与友人重逢,以及自己在春风中回首仲宣楼的情景,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗句对仗工整,如“但见文翁能化俗,焉知李广未封侯”,体现了杜甫诗歌严谨的格律和高超的对仗技巧。
  • 意境营造:通过对旅途景色的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境,如“滟滪”“双蓬鬓”“沧浪”“一钓舟”等意象,烘托出诗人内心的伤感和对友人的牵挂。同时,“戎马相逢更何日”一句又将这种个人的情感置于战乱的背景之下,使意境更加雄浑、深沉,表达出诗人对时代的忧虑和对友情的珍视。