奉寄章十侍御

· 杜甫

淮海维扬一俊人,金章紫绶照青春。
指麾能事回天地,训练强兵动鬼神。
湘西不得归关羽,河内犹宜借寇恂。
朝觐从容问幽仄,勿云江汉有垂纶。

简要说明

这首诗是杜甫寄给章十侍御的,高度赞扬了章十侍御的才能与功绩,将其比作关羽、寇恂等历史人物,同时希望章十侍御入朝为官时能从容询问民间隐情,不要忽视像自己这样在江汉隐居之人。

逐句注释

  • “淮海维扬一俊人,金章紫绶照青春”:
    • 字词:“维扬”,扬州的别称;“金章紫绶”,指高官的服饰,金印紫绶;“青春”,指年轻时期。
    • 句意:你是淮海扬州一带的杰出人才,佩戴着金印紫绶,在青春年少时光彩照人。
  • “指麾能事回天地,训练强兵动鬼神”:
    • 字词:“指麾”,指挥;“能事”,擅长之事。
    • 句意:你指挥作战才能非凡,能扭转天地局势,训练出来的强兵能感动鬼神。
  • “湘西不得归关羽,河内犹宜借寇恂”:
    • 字词:“湘西”,泛指湘江以西地区;“关羽”,三国蜀汉名将;“河内”,古郡名;“寇恂”,东汉名将。
    • 典故:关羽大意失荆州后未能回到湘西;寇恂治理河内政绩卓著,光武帝想调他去别处,但当地百姓希望他留下。
    • 句意:就像湘西失去了关羽一样,这里也不能失去你,而你也像寇恂一样,应该被借重留在此地。
  • “朝觐从容问幽仄,勿云江汉有垂纶”:
    • 字词:“朝觐”,臣子朝见君主;“幽仄”,指隐居的贤才;“垂纶”,垂钓,借指隐居之人。
    • 句意:你入朝从容面君时,要询问那些隐居的贤才,不要说江汉之地只有我这样的垂钓隐居之人。

现代译文

你是淮海扬州一带的杰出才俊,
金印紫绶在青春岁月闪耀光芒。
你指挥作战才能卓越扭转乾坤,
训练强兵的本领能感动鬼神。
此地不能失去你就像湘西失关羽,
你应像寇恂一样被借重留一方。
你入朝面君时从容询问隐贤才,
不要说江汉只有我这垂钓之人。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,章十侍御可能是一位有才能且在地方有一定影响力的官员。杜甫或许希望通过这首诗来赞扬他的功绩,并期望他入朝后能关注民间贤才,也可能有自表之意,希望得到对方的引荐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了关羽、寇恂等典故,以古比今,生动形象地突出了章十侍御的重要性和才能,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 夸张:“指麾能事回天地,训练强兵动鬼神”运用夸张手法,极力夸赞章十侍御的军事才能,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言豪迈大气,充满了对章十侍御的赞美之情,如“金章紫绶照青春”“指麾能事回天地”等语句,用词精准且富有表现力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人才能和功绩的赞美,又含蓄地表达了自己希望得到关注和引荐的愿望,情真意切,感人至深。