王阆州筵奉酬十一舅惜别之作

· 杜甫

万壑树声满,千崖秋气高。
浮舟出郡郭,别酒寄江涛。
良会不复久,此生何太劳。
穷愁但有骨,群盗尚如毛。
吾舅惜分手,使君寒赠袍。
沙头暮黄鸪,失侣自哀号。

简要说明

这首诗是杜甫在王阆州的筵席上酬答十一舅惜别之情的作品。诗中先描绘了秋景,接着叙述离别之事,抒发了人生劳苦、穷愁潦倒以及忧虑社会动荡的感慨,最后以失侣黄鹄自比,强化了惜别与孤寂之感。

逐句注释

  • “万壑树声满,千崖秋气高”:
    • 字词:“壑”,山谷;“满”,充满。
    • 句意:无数山谷中都回荡着树木的声响,千万座山崖上秋意高远。
  • “浮舟出郡郭,别酒寄江涛”:
    • 字词:“浮舟”,乘船;“郡郭”,州城;“寄”,寄托。
    • 句意:乘船离开州城,用离别的酒寄托于江涛之中。
  • “良会不复久,此生何太劳”:
    • 字词:“良会”,美好的聚会;“劳”,劳苦。
    • 句意:美好的聚会不会长久,这一生为何如此劳苦。
  • “穷愁但有骨,群盗尚如毛”:
    • 字词:“穷愁”,穷困愁苦;“但有骨”,只剩下骨,形容消瘦憔悴;“群盗”,指当时各地的叛乱势力;“如毛”,形容多。
    • 句意:穷困愁苦让我瘦得只剩骨头,而各地的叛乱势力还多如牛毛。
  • “吾舅惜分手,使君寒赠袍”:
    • 字词:“吾舅”,指十一舅;“使君”,指王阆州;“寒赠袍”,在寒冷时赠送袍子。
    • 句意:十一舅珍惜这分手时刻,王阆州在寒冷时赠送我袍子。
  • “沙头暮黄鹄,失侣自哀号”:
    • 字词:“沙头”,沙滩边;“暮”,傍晚;“黄鹄”,一种水鸟;“失侣”,失去伴侣。
    • 句意:傍晚沙滩边的黄鹄,失去伴侣独自悲哀地鸣叫。

现代译文

无数山谷中满是树木的声响,
千万座山崖秋意显得格外高远。
乘船驶出州城,
把离别的酒意寄托在江涛里。
美好的聚会不会长久,
这一生为何如此劳苦。
穷困愁苦让我瘦骨嶙峋,
各地的叛乱势力还多如牛毛。
十一舅珍惜这分别的时刻,
王阆州在寒日里赠我衣衫。
傍晚沙滩边的黄鹄,
失去伴侣独自悲哀地啼唤。

创作背景

杜甫一生坎坷,此诗创作于其晚年。当时唐朝社会处于安史之乱后的动荡时期,各地藩镇割据,叛乱不断。杜甫漂泊到阆州,参加王阆州的筵席,与十一舅分别。在这样的时代背景和个人境遇下,他写下此诗,抒发了自己对人生、社会的感慨以及与亲人分别的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“万壑树声满,千崖秋气高”描绘了一幅萧瑟的秋景图,既营造出凄凉的氛围,又暗示了诗人内心的愁苦与悲凉。结尾“沙头暮黄鹄,失侣自哀号”以失侣黄鹄自比,将自己的孤独、凄凉之情寄托于黄鹄的哀号之中,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:“良会不复久,此生何太劳”将美好的聚会与劳苦的人生形成对比,突出了人生的无奈与困苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“穷愁但有骨,群盗尚如毛”,用直白的语言深刻地表达了诗人穷困潦倒的处境和对社会动荡的忧虑。
  • 意境营造:整首诗通过对秋景、离别场景以及失侣黄鹄的描写,营造出一种凄凉、孤寂、哀愁的意境,使读者能够深刻感受到诗人在离别之际的复杂情感和对人生、社会的忧虑。