赠韦赞善别

· 杜甫

扶病送君发,自怜犹不归。
秪应尽客泪,复作掩荆扉。
江汉故人少,音书从此稀。
往还二十载,岁晚寸心违。

简要说明

这首诗是杜甫赠别友人韦赞善之作。诗中主要表达了诗人送别友人时的悲戚之情,既有对自身漂泊未归的自怜,又有与友人分别后音书渐稀的惆怅,以及感慨二十载交往却在暮年未能如愿的遗憾。

逐句注释

  • “扶病送君发,自怜犹不归”:
    • 字词:“扶病”,带着病体;“自怜”,自我怜惜;“犹不归”,仍然不能回到故乡。
    • 句意:我带着病体来送你出发,自己可怜自己还不能回到故乡。
  • “秪应尽客泪,复作掩荆扉”:
    • 字词:“秪应”,只应;“尽客泪”,流尽了客居他乡之人的眼泪;“荆扉”,柴门。
    • 句意:只应是流尽了客居他乡的眼泪,之后又要关上柴门独自生活。
  • “江汉故人少,音书从此稀”:
    • 字词:“江汉”,长江和汉水,这里指诗人所在之地;“音书”,书信。
    • 句意:在江汉一带我的老朋友已经很少了,从此和你的书信往来也会渐渐稀少。
  • “往还二十载,岁晚寸心违”:
    • 字词:“往还”,交往;“岁晚”,暮年;“寸心违”,心中的愿望没能实现。
    • 句意:我们交往已经二十年了,到了暮年我的心愿却还是没能达成。

现代译文

我带着病体来送你启程,
可怜自己仍漂泊不能回乡。
只该是流干了客居的眼泪,
又要独自掩上那柴门。
在这江汉之地老友本就稀少,
从此和你的书信也会越发难寻。
我们交往已有二十个年头,
到了暮年心中愿望仍未成真。

创作背景

此诗创作于杜甫暮年,当时他漂泊在江汉一带。杜甫一生仕途坎坷,饱经离乱,此时老友韦赞善要离开,他带病相送。多年的漂泊生活让他渴望归乡却不能实现,而老友的离去又让他感到更加孤独,在这样的心境下写下了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“自怜犹不归”直白地写出自己漂泊未归的自怜之情;“岁晚寸心违”直接抒发暮年心愿未达成的遗憾。
    • 情景交融:虽然诗中写景较少,但在送别的情境中融入了诗人的情感,如“扶病送君发”,病体送友的情景,就饱含着诗人的悲戚。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚感人。用简洁的文字将送别时复杂的情感一一展现,如“江汉故人少,音书从此稀”,平淡的话语却道出了无尽的惆怅。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从送友时自怜漂泊,到分别后担忧音书渐稀,最后感慨二十载交往却心愿未偿,将诗人在暮年送别友人时的孤独、遗憾等复杂情感抒发得淋漓尽致。