玩月呈汉中王

· 杜甫

夜深露气清,江月满江城。
浮客转危坐,归舟应独行。
关山同一照,乌鹊自多惊。
欲得淮王术,风吹晕已生。

简要说明

这首诗描绘了夜中江月的景象,抒发了诗人漂泊在外的孤独之感,同时借月的普照表达对亲友的牵挂,最后以期望获得仙术传达出内心的无奈与感慨。

逐句注释

  • “夜深露气清,江月满江城”:
    • 字词:“露气”,夜晚的露水散发的气息;“满”,充满。
    • 句意:夜深了,露水的气息清新宜人,江上的月光洒满了整个江城。
  • “浮客转危坐,归舟应独行”:
    • 字词:“浮客”,漂泊在外的人,这里指诗人自己;“危坐”,端正地坐着;“应”,料想。
    • 句意:漂泊的我辗转着端正地坐着,料想那归乡的船只此刻正独自航行。
  • “关山同一照,乌鹊自多惊”:
    • 字词:“关山”,关隘和山川,泛指路途;“乌鹊”,乌鸦和喜鹊,古诗中常象征游子。
    • 句意:月光同样照耀着关隘山川,乌鹊们自然是因这月色而多有惊飞。
  • “欲得淮王术,风吹晕已生”:
    • 字词:“淮王术”,指淮南王刘安传说中的仙术;“晕”,指月亮周围的光晕。
    • 句意:我想要得到淮南王的仙术,可此刻月光下风吹来,月亮周围已生出光晕。

现代译文

夜深了,露水的气息多么清新,
江上的月光铺满了整个江城。
漂泊的我辗转着端正坐起,
料想归乡的船儿正独自航行。
月光同样洒在那关隘山川,
乌鹊们因月色而纷纷惊飞。
我多想得到淮南王的仙术,
可月光下风吹,光晕已生成。

创作背景

此诗创作于杜甫流寓时期。杜甫一生坎坷,长期漂泊在外。汉中王李瑀是皇室宗亲,杜甫与他有一定交往。这首诗可能是杜甫在某个月夜,因眼前江月之景触发感慨,而作此诗呈给汉中王,表达自己漂泊的孤独与渴望解脱的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“江月满江城”“乌鹊自多惊”等景象,将自己漂泊的孤独、对故乡的思念等情感融入其中,景中含情,情随景生。
    • 用典:“欲得淮王术”运用淮南王刘安的典故,含蓄地表达了诗人渴望摆脱困境、获得解脱的愿望。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地描绘出月夜之景和自己内心的感受。如“夜深露气清”简洁地勾勒出夜晚清新的氛围。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂的意境。江月、浮客、归舟、乌鹊等意象组合在一起,构成了一幅月夜漂泊图,传达出诗人深沉的孤独感和对生活的无奈。诗的最后以“风吹晕已生”的景象,更增添了一种朦胧、迷茫的氛围,深化了诗歌的意境。