送王十五判官扶侍还黔中

· 杜甫

大家东征逐子回,风生洲渚锦帆开。
青青竹笋迎船出,日日江鱼入馔来。
离别不堪无限意,艰危深仗济时才。
黔阳信使应稀少,莫怪频频劝酒杯。

简要说明

这首诗是杜甫为送王十五判官扶侍归黔中而作。诗中描绘了送别时旅途的美好风光,表达了与友人离别的不舍之情,同时对友人的才能表示赞赏和倚重,还委婉地表达了希望友人多与自己联系的心意。

逐句注释

  • “大家东征逐子回,风生洲渚锦帆开”:
    • 字词:“大家”,古代对女子的尊称,这里指王十五判官的母亲;“逐子”,跟随儿子;“洲渚”,水中的小块陆地;“锦帆”,华丽的船帆。
    • 句意:王十五判官的母亲跟随儿子从东征之地归来,江风在洲渚间吹动,华丽的船帆高高扬起。
  • “青青竹笋迎船出,日日江鱼入馔来”:
    • 字词:“竹笋”,鲜嫩的竹子芽;“馔”,食物。
    • 句意:一路上,青青的竹笋仿佛迎接着船只生长出来,每天都有江鱼被做成菜肴端上餐桌。
  • “离别不堪无限意,艰危深仗济时才”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“艰危”,艰难危险的时局;“济时才”,拯救时局的才能。
    • 句意:离别之时实在忍受不了这无限的离情别绪,在如今艰难危险的时局下,深深仰仗你拯救时局的才能。
  • “黔阳信使应稀少,莫怪频频劝酒杯”:
    • 字词:“黔阳”,指黔中地区;“信使”,传递消息的人。
    • 句意:黔中地区路途遥远,传递消息的人应该很少,所以不要怪我频频劝你喝酒。

现代译文

王十五判官的母亲跟随儿子从东征之地归来,
江风在洲渚间吹拂,华丽的船帆随风展开。
青青的竹笋仿佛迎接着船只生长而出,
每天都有江鱼被做成美食端上餐桌。
离别之际实在难以忍受这无尽的离愁别绪,
在这艰难的时局里,深深依靠你拯救时世的才能。
黔中地区路途遥远,传递消息的人想必稀少,
不要怪我频繁地劝你多喝几杯酒。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中“艰危深仗济时才”可以推测,当时社会处于艰难危困的局面。王十五判官要扶侍母亲回黔中,杜甫在送别时写下此诗,表达对友人的情感和对时局的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了旅途的美好风光,如“青青竹笋迎船出,日日江鱼入馔来”,以乐景衬哀情,在美好的景色中更衬托出离别的伤感。
    • 直抒胸臆:“离别不堪无限意”直接抒发了与友人离别的不舍之情,“艰危深仗济时才”则直接表达了对友人才能的倚重。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又饱含深情。如“莫怪频频劝酒杯”,用直白的语言表达了希望友人理解自己劝酒的心意,真挚感人。
  • 意境营造:前两联营造出一种清新、闲适的旅途意境,而后两联则将这种意境转向了离别时的惆怅和对时局的忧虑,使整首诗的意境更加丰富和深沉,情景交融,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格特点。