这首诗是杜甫陪章留后侍御在南楼宴饮时所作。诗中描绘了宴饮时的场景,既展现了当时动荡的局势,如朝廷战事、寇盗横行,也表达了诗人自身面对时光流逝、壮志难酬的感慨,同时体现出他在困境中借酒浇愁、苦中作乐,不向命运低头的心境。
陪章留后侍御宴南楼
绝域长夏晚,兹楼清宴同。
朝廷烧栈北,鼓角满天东。
屡食将军第,仍骑御史骢。
本无丹灶术,那免白头翁。
寇盗狂歌外,形骸痛饮中。
野云低渡水,檐雨细随风。
出号江城黑,题诗蜡炬红。
此身醒[复]醉,不拟哭途穷。
朝廷烧栈北,鼓角满天东。
屡食将军第,仍骑御史骢。
本无丹灶术,那免白头翁。
寇盗狂歌外,形骸痛饮中。
野云低渡水,檐雨细随风。
出号江城黑,题诗蜡炬红。
此身醒[复]醉,不拟哭途穷。
简要说明
逐句注释
- “绝域长夏晚,兹楼清宴同”:
- 字词:“绝域”,指偏远之地;“清宴”,清雅的宴会。
- 句意:在这偏远之地的漫长夏日傍晚,我和众人一同在这南楼参加清雅的宴会。
- “朝廷烧栈北,鼓角满天东”:
- 字词:“烧栈”,烧毁栈道,指战事;“鼓角”,军中的乐器,借指军队。
- 句意:朝廷在栈北地区发生战事,东边天空到处是军队作战的鼓角声。
- “屡食将军第,仍骑御史骢”:
- 字词:“将军第”,将军的府邸;“御史骢”,御史所乘的青白色马。
- 句意:我多次在将军的府邸中用餐,还骑着御史的青骢马。
- “本无丹灶术,那免白头翁”:
- 字词:“丹灶术”,炼丹之术,古人认为炼丹可延年益寿。
- 句意:我本来就没有炼丹延年的法术,又怎么能避免变成白头老翁呢。
- “寇盗狂歌外,形骸痛饮中”:
- 字词:“寇盗”,指盗贼、叛军;“形骸”,指人的身体。
- 句意:外面是寇盗横行,我却在这宴会上尽情狂歌痛饮,忘却自我。
- “野云低渡水,檐雨细随风”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:野外的云朵低低地飘过水面,屋檐下的细雨细细地随风飘落。
- “出号江城黑,题诗蜡炬红”:
- 字词:“出号”,发布号令;“江城”,指所在的城市。
- 句意:在黑暗的江城发布号令,而我则在红烛下题诗。
- “此身醒复醉,不拟哭途穷”:
- 字词:“醒复醉”,清醒了又喝醉;“哭途穷”,典出阮籍,阮籍常驾车乱走,走到无路可走时就痛哭而返。
- 句意:我这一生清醒了又喝醉,不打算像阮籍那样为无路可走而痛哭。
现代译文
在这偏远之地的夏日傍晚,
我和众人一同在南楼赴宴。
朝廷在栈北燃起了战火,
东边天空回荡着鼓角声。
我多次在将军府中用餐,
还骑着御史的青骢骏马。
我本就没有炼丹的法术,
怎能避免成为白头老翁。
外面寇盗横行我却狂歌,
借酒浇愁忘却身体苦痛。
野外云朵低低飘过水面,
屋檐细雨细细随风飘散。
在黑暗江城发布着号令,
我在红烛下把诗篇题写。
我这一生清醒了又喝醉,
不会像阮籍般为无路痛哭。
创作背景
此诗创作于唐代宗永泰元年(765 年),杜甫当时在夔州。当时唐朝局势动荡不安,藩镇割据,寇盗横行。杜甫一生仕途坎坷,虽有报国之志却始终未能实现,此时他已步入暮年,身体和精神都承受着巨大的压力。此次陪章留后侍御宴饮,在宴会上目睹了周边的局势和自身的处境,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将外面动荡不安的局势,如“朝廷烧栈北,鼓角满天东”“寇盗狂歌外”与宴会上众人的宴饮、自己的“形骸痛饮中”“题诗蜡炬红”形成鲜明对比,突出了诗人在困境中寻求解脱的心境。
- 借景抒情:“野云低渡水,檐雨细随风”描绘了野外云低、檐雨随风的景象,借这凄凉之景抒发了诗人内心的苦闷与哀愁。
- 语言特色:语言质朴而沉郁,如“本无丹灶术,那免白头翁”直白地表达了诗人对时光流逝、无法延年的感慨;“不拟哭途穷”则以简洁的语言展现出诗人不向命运低头的倔强。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、沉郁的意境。诗中既有战事的紧张氛围,又有宴饮的场景;既有自然景色的描写,又有诗人内心的独白。通过这些元素的交织,展现出当时社会的动荡和诗人内心的复杂情感,使读者深刻感受到诗人所处的困境和他不屈的精神。