江亭送眉州辛别驾升之

· 杜甫

柳影含云幕,江波近酒壶。
异方惊会面,终宴惜征途。
沙晚低风蝶,天晴喜浴凫。
别离伤老大,意绪日荒芜。

简要说明

这首诗描绘了诗人在江亭为眉州辛别驾升之送行的情景,表达了与友人意外相逢又匆匆分别的伤感,以及诗人因离别而愈发荒芜落寞的意绪。

逐句注释

  • “柳影含云幕,江波近酒壶”:
    • 字词:“云幕”,如云层般的帐幕;“含”,笼罩、包含。
    • 句意:柳树枝条的影子笼罩在如云的帐幕上,江波就在近旁的酒壶边荡漾。
  • “异方惊会面,终宴惜征途”:
    • 字词:“异方”,他乡、异地;“终宴”,宴会结束。
    • 句意:在异地他乡意外地与友人会面,让人惊喜,可宴会结束时又为友人即将踏上征程而感到惋惜。
  • “沙晚低风蝶,天晴喜浴凫”:
    • 字词:“沙晚”,傍晚时分的沙滩;“低风蝶”,在微风中低飞的蝴蝶;“浴凫”,在水中洗浴的野鸭。
    • 句意:傍晚沙滩上,蝴蝶在微风中低飞;天气晴朗,野鸭欢快地在水中洗浴。
  • “别离伤老大,意绪日荒芜”:
    • 字词:“老大”,年纪大;“意绪”,心情、情绪;“荒芜”,杂乱、落寞。
    • 句意:离别让年老的我倍感伤痛,心情也一天比一天荒芜落寞。

现代译文

柳影笼罩着如云的帐幕,
江波在酒壶近旁轻轻荡漾。
在他乡意外与你惊喜相逢,
宴会结束却惜你踏上征途。
傍晚沙滩蝴蝶在微风低飞,
天晴水暖野鸭欢快地洗浴。
离别之痛伤我这年老之人,
我的心情日益荒芜又落寞。

创作背景

杜甫一生辗转漂泊,此诗创作时他可能身处异地。在他乡与友人辛别驾升之意外相逢,短暂相聚后友人又要踏上新的征途,这触发了诗人内心的感慨。具体创作时间难以精确确定,但结合杜甫的生平经历,大致是他处于生活较为动荡、心境较为凄凉的时期,借送别友人抒发自己的身世之感和离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“柳影含云幕,江波近酒壶”描绘了江亭周边的环境,为送别营造出一种静谧又略带忧伤的氛围;“沙晚低风蝶,天晴喜浴凫”看似是在描绘傍晚沙滩上蝴蝶低飞、野鸭洗浴的欢快景象,实则是以乐景衬哀情,更加突出了诗人送别友人时的伤感。
    • 对比衬托:“异方惊会面”的惊喜与“终宴惜征途”的惋惜形成鲜明对比,强化了诗人情感的起伏。而友人即将踏上新的征程,与诗人自己漂泊无依的现状相互衬托,更增添了离别的哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“别离伤老大,意绪日荒芜”直白地表达出诗人因离别而伤痛、意绪荒芜的心境,让读者能深刻感受到诗人内心的凄凉。
  • 意境营造:整首诗通过对江亭景色和送别场景的描写,营造出一种孤寂、伤感的意境。前四句侧重于送别场景的叙述,后四句在写景中融入情感,情景交融,将诗人在异乡送别友人的复杂心情表现得淋漓尽致,使读者仿佛能身临其境,感受到诗人的落寞与哀愁。