这首诗是杜甫为送别何侍御归朝而作,描绘了送别场景及途中之景,表达了诗人与友人分别时的不舍,以及对友人离去后自身孤寂寥落心境的感慨。
送何侍御归朝
舟楫诸侯饯,车舆使者归。
山花相映发,水鸟自孤飞。
春日垂霜鬓,天隅把绣衣。
故人从此去,寥落寸心违。
山花相映发,水鸟自孤飞。
春日垂霜鬓,天隅把绣衣。
故人从此去,寥落寸心违。
简要说明
逐句注释
- “舟楫诸侯饯,车舆使者归”:
- 字词:“舟楫”,船只;“诸侯”,这里指地方官员;“饯”,设宴送行;“车舆”,车辆;“使者”,指何侍御。
- 句意:地方官员们乘船设宴为使者何侍御送行,何侍御乘坐车辆踏上归朝之路。
- “山花相映发,水鸟自孤飞”:
- 字词:“映发”,相互映照而开放;“自”,独自。
- 句意:山间的花朵相互映衬着开放,水面上的鸟儿独自飞翔。
- “春日垂霜鬓,天隅把绣衣”:
- 字词:“春日”,春天的日子;“霜鬓”,指诗人花白的头发;“天隅”,天边,这里指偏远之地;“把”,手持;“绣衣”,御史所穿的官服,代指何侍御。
- 句意:在这春天里,我垂着花白的头发,在这偏远之地看着身着绣衣的你。
- “故人从此去,寥落寸心违”:
- 字词:“故人”,老朋友,指何侍御;“寥落”,寂寞、冷落;“寸心”,指诗人的内心;“违”,违背、不如意。
- 句意:老朋友从此离去,我的内心感到寂寞冷落,满是不如意。
现代译文
地方官员乘船设宴为你送行,
你乘坐车辆踏上归朝的行程。
山间的花朵相互映衬着开放,
水面的鸟儿独自在空中飞翔。
在这春日里我垂着花白双鬓,
在偏远之地看着你身着官服。
老朋友从此就要离我而去,
我的内心寂寞寥落满是愁绪。
创作背景
杜甫一生仕途坎坷,这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在某个偏远之地时所作。当时何侍御可能因公务结束要返回朝廷,杜甫与他交情深厚,便写诗送别。此时杜甫自身处境不佳,而友人却能归朝,这种对比也加深了他内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“山花相映发,水鸟自孤飞”,通过描绘山花相互映衬开放的明艳之景与水鸟独自飞翔的孤独之景,将诗人送别友人时既有些许美好又夹杂着孤寂的情感融入其中,借景抒发了内心复杂的感受。
- 对比:“春日垂霜鬓,天隅把绣衣”,以春日的生机与诗人的霜鬓形成对比,突出诗人的年老与沧桑;又以诗人身处天隅的偏远与何侍御身着绣衣归朝的荣耀形成对比,进一步烘托出诗人内心的感慨与失落。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“寥落寸心违”,简洁而深刻地表达出诗人内心的寂寞与不如意。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有春日生机又透着孤寂落寞的意境。前两联的送别场景和自然之景描绘,展现出一定的生机与画面感,而后两联随着友人的离去,氛围逐渐变得冷清,诗人的孤寂之情愈发浓烈,情景交融,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的复杂心境。