数陪李梓州泛江有女乐在诸舫戏为艳曲二首赠李 二

· 杜甫

白日移歌袖,清霄近笛床。
翠眉萦度曲,云鬓俨分行。
立马千山暮,回舟一水香。
使君自有妇,莫学野鸳鸯。

简要说明

这首诗描绘了诗人与李梓州泛江游乐,船上有女乐表演的场景,先描写了女乐们的歌舞之美,接着写傍晚骑马、回舟的情景,最后以诙谐委婉的语气提醒李梓州要坚守夫妻之情。

逐句注释

  • “白日移歌袖,清霄近笛床”:
    • 字词:“歌袖”,唱歌时舞动的衣袖;“清霄”,清朗的夜晚;“笛床”,放笛子的架子,这里代指笛子。
    • 句意:白天女乐们舞动着唱歌的衣袖,夜晚笛声在身旁响起。
  • “翠眉萦度曲,云鬓俨分行”:
    • 字词:“翠眉”,古代女子用青黛画眉,这里指女乐们的眉毛;“萦”,萦绕;“度曲”,按曲谱唱歌;“云鬓”,形容女子鬓发美如乌云;“俨”,整齐的样子。
    • 句意:女乐们翠眉含情,歌声萦绕,乌黑的发髻整齐地排列着。
  • “立马千山暮,回舟一水香”:
    • 字词:“立马”,停下马;“回舟”,掉转船头;“一水香”,指江水散发着香气,可能是因为女乐们身上的香气或江中的花香。
    • 句意:傍晚时分,在千山暮色中停下马,回舟时满江水都散发着香气。
  • “使君自有妇,莫学野鸳鸯”:
    • 字词:“使君”,汉代对州郡长官的称呼,这里指李梓州;“野鸳鸯”,比喻不正当的男女关系。
    • 句意:您已经有妻子了,可不要学那些行为不检的人。

现代译文

白天女乐舞动着唱歌的衣袖,
夜晚悠扬的笛声在身旁回荡。
翠眉女乐歌声婉转萦绕,
如云发髻整齐地排列成行。
傍晚在千山暮色中停下马,
回舟时满江水都散发着清香。
您已有了自己的妻子,
可别学那放荡的野鸳鸯。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期。这首诗具体创作时间难以精确,但大致是杜甫在梓州(今四川三台)时所作。当时杜甫和李梓州多次一起泛江游玩,船上有女乐表演,诗人便写下这两首“艳曲”赠给李梓州,其中既有对游乐场景的描绘,也有善意的提醒。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:前两联“白日移歌袖,清霄近笛床。翠眉萦度曲,云鬓俨分行”着重描写女乐们的动态歌舞和静态的美貌,动静结合,生动地展现了女乐表演的场景。后两联“立马千山暮,回舟一水香”则从人物的行动和环境的氛围入手,进一步丰富了画面感。
    • 对比与劝诫:前面描绘了女乐的美貌和游乐的欢快场景,最后一句“使君自有妇,莫学野鸳鸯”突然转入劝诫,形成对比,以诙谐又严肃的态度提醒李梓州要恪守道德。
  • 语言特色:语言生动形象,如“翠眉”“云鬓”等词,细腻地描绘出女乐们的容貌之美;“移”“萦”等动词的运用,使诗歌更具动感。同时,整首诗的语言较为通俗易懂,在通俗中又蕴含着深意。
  • 意境营造:通过对白天歌舞、夜晚笛声、千山暮色、江水飘香等场景的描写,营造出一种欢快、绮丽又略带闲适的意境。在这种美好的游乐氛围中,结尾的劝诫之语更显意味深长,使整首诗既有美感又有思想深度。