送路六侍御入朝

· 杜甫

童稚情亲四十年,中间消息两茫然。
更为后会知何地,忽漫相逢是别筵。
不分桃花红胜锦,生憎柳絮白于绵。
剑南春色还无赖,触忤愁人到酒边。

简要说明

这首诗是杜甫为送别路六侍御入朝而作,通过回忆与路六侍御四十年的情谊,感慨中间音信不通的茫然,抒发了此次相逢又要分别的惆怅,以及对未来再聚不知何地的迷茫,同时借景表达了内心的愁苦。

逐句注释

  • “童稚情亲四十年,中间消息两茫然”:
    • 字词:“童稚”,童年;“茫然”,一无所知。
    • 句意:两人从童年时就结下深厚情谊,至今已有四十年,中间彼此音信不通,都对对方的情况一无所知。
  • “更为后会知何地,忽漫相逢是别筵”:
    • 字词:“更”,又;“忽漫”,突然。
    • 句意:又想到以后再相会不知在何处,没想到突然相逢却是在这离别的筵席上。
  • “不分桃花红胜锦,生憎柳絮白于绵”:
    • 字词:“不分”,不满、恼恨;“生憎”,最恨。
    • 句意:恼恨那桃花红得比锦缎还鲜艳,最恨那柳絮白得比棉花还洁白。
  • “剑南春色还无赖,触忤愁人到酒边”:
    • 字词:“剑南”,今四川剑阁以南地区;“无赖”,无理取闹;“触忤”,触动、冒犯。
    • 句意:剑南的春色真是无理取闹,竟触碰到我这个愁人面前的酒杯旁。

现代译文

童年时我们结下深厚情谊,至今已有四十个年头,
中间彼此音信不通,对对方的情况都一无所知。
又不知以后再相逢会在什么地方,
没想到突然相遇却是在这离别的酒宴。
我恼恨那桃花红得比锦缎还要鲜艳,
最厌恶那柳絮白得胜过了棉花。
剑南的春色真是太顽皮,
竟惹得我这个愁人在酒杯前心烦意乱。

创作背景

此诗作于唐代宗广德元年(763 年)春,当时杜甫正流寓梓州(今四川三台)。路六侍御是杜甫儿时旧友,此次在梓州与杜甫相逢,旋即又要入朝为官,杜甫设宴送别,有感而发写下这首诗。此时杜甫历经安史之乱,生活漂泊不定,好友的相逢又离别更增添了他内心的愁苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗的首联回忆童年的亲密情谊与中间音信不通的茫然形成对比,突出了时间的漫长和世事的沧桑;颔联将突然相逢的惊喜与马上要离别的惆怅相互映衬,更增伤感。
    • 移情于景:颈联和尾联将自己的主观情感“不分”“生憎”“无赖”“触忤”等赋予桃花、柳絮和春色,把自然景物人格化,借景表达自己因友人离别而产生的烦闷和愁苦之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“童稚情亲四十年”直白地表达了两人情谊的长久,而“忽漫相逢是别筵”又简洁地传达出相逢又离别的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的意境。前两联叙事,为情感的抒发奠定基础;后两联写景,景中含情,通过对春色的怨恨进一步烘托出诗人内心的愁苦,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的复杂心情。