泛江送魏十八仓曹还京因寄岑中允参范郎中季明

· 杜甫

迟日深春水,轻舟送别筵。
帝乡愁绪外,春色泪痕边。
见酒须相忆,将诗莫浪传。
若逢岑与范,为报各衰年。

简要说明

这首诗是杜甫在泛江送别魏十八仓曹还京时所作,表达了送别友人的愁绪,同时嘱托友人见到岑中允参和范郎中季明时告知自己的衰老之态,流露出对友人的思念和自身迟暮的感慨。

逐句注释

  • “迟日深春水,轻舟送别筵”:
    • 字词:“迟日”,春日;“深春”,暮春。
    • 句意:在春日的暮春时节,江水已经很深了,我在轻舟上为友人摆下送别酒宴。
  • “帝乡愁绪外,春色泪痕边”:
    • 字词:“帝乡”,指京城;“愁绪”,忧愁的情绪。
    • 句意:友人要回到京城,而我却满是愁绪,在这美好的春色中,我的脸上还挂着泪痕。
  • “见酒须相忆,将诗莫浪传”:
    • 字词:“相忆”,相互思念;“浪传”,随意传播。
    • 句意:你见到酒的时候要想起我,你拿到我的诗可不要随意传播。
  • “若逢岑与范,为报各衰年”:
    • 字词:“岑与范”,指岑中允参和范郎中季明;“衰年”,衰老之年。
    • 句意:如果你遇到岑参和范季明,替我告诉他们我已到衰老之年了。

现代译文

在春日的暮春时节,江水已深,
我在轻舟上为你摆下送别酒宴。
你要回到京城,而我满是愁绪,
在这春色里我的脸上还挂着泪痕。
你见到酒时要想起我,
拿到我的诗可别随意传播。
如果你遇到岑参和范季明,
替我告诉他们我已步入衰老之年。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等动荡。此诗具体创作时间难以精确确定,但大致是在他漂泊的生涯中。他送别魏十八仓曹还京,在泛江的过程中触景生情,借送别友人表达自己对友人的情谊以及对自身处境的感慨。当时他可能生活不如意,且与岑参、范季明等友人分别已久,借此诗传达自己的思念与现状。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首联“迟日深春水,轻舟送别筵”,描绘了春日暮春的江水和轻舟上的送别场景,以景衬情,为全诗奠定了送别时的惆怅基调。
    • 直抒胸臆:“帝乡愁绪外,春色泪痕边”直接抒发了送别友人时的愁绪和不舍之情,将自己的情感直白地展现出来。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却真挚动人。如“见酒须相忆,将诗莫浪传”等语句,以简单的话语表达出深厚的情谊,让人感受到诗人与友人之间的真诚。
  • 意境营造:通过对春日江水、送别场景的描写,营造出一种伤感、惆怅的意境。诗中既有对友人离去的不舍,又有对自身处境的感慨,使整首诗的意境更加深沉,让人回味无穷。