郪城西原送李判官兄武判官弟赴成都府

· 杜甫

凭高送所亲,久坐惜芳辰。
远水非无浪,他山自有春。
野花随处发,官柳著行新。
天际伤愁别,离筵何太频。

简要说明

这首诗是杜甫在郪城西原送李判官兄弟赴成都府时所作。诗中表达了诗人送别亲人时对美好时光的珍惜和伤别之情,同时也描绘了途中的自然美景,以乐景衬哀情,凸显了离别的哀愁。

逐句注释

  • “凭高送所亲,久坐惜芳辰”:
    • 字词:“凭高”,登上高处;“所亲”,指亲人,这里是李判官兄弟;“芳辰”,美好的时光。
    • 句意:登上高处送别亲人,久久坐着,惋惜这美好的时光。
  • “远水非无浪,他山自有春”:
    • 字词:“远水”,远处的江水;“他山”,别的山,这里指李判官兄弟要去的地方。
    • 句意:远处的江水并非没有波浪,别的山上自然也有春天。
  • “野花随处发,官柳著行新”:
    • 字词:“随处”,到处;“官柳”,官府种植的柳树;“著行”,成行。
    • 句意:野花到处开放,官府种植的柳树成行且嫩绿新鲜。
  • “天际伤愁别,离筵何太频”:
    • 字词:“天际”,天边,形容离别之地遥远;“离筵”,饯别的筵席。
    • 句意:在天边伤怀忧愁地分别,饯别的筵席为何如此频繁。

现代译文

登上高处送别亲人,
久久坐着珍惜这美好时辰。
远处的江水并非没有波浪,
别的山上自然有春天的美景。
野花处处肆意绽放,
官府柳树成行嫩绿清新。
在天边伤心地与你分别,
饯别的筵席为何如此频频。

创作背景

杜甫一生漂泊,多次经历离别。此诗具体创作时间不详,但应是杜甫在郪城生活期间所作。当时他可能生活境遇不佳,送别友人或亲人的场面也时有发生。此次送李判官兄弟赴成都府,触发了他内心的离别愁绪,于是写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“远水非无浪,他山自有春”“野花随处发,官柳著行新”描绘了自然美景,然而这些美景并不能冲淡诗人的离别之愁,反而以乐景衬哀情,更突出了离别的哀伤。
    • 对比:“远水非无浪”暗示了人生旅途并非一帆风顺,而“他山自有春”又有对未来的一种期许,通过这种对比,反映出诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“久坐惜芳辰”“离筵何太频”,直白地表达出对时光的珍惜和离别频繁的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带哀伤的意境。前六句的写景展现出春天生机勃勃的景象,而后两句的抒情则点明了伤别之情,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅与不舍。