这首诗是杜甫为友人韦班归京而作的送别诗。诗中表达了诗人漂泊为客的伤感、对友人能够归京的羡慕,以及因天涯故人渐少而产生的孤独和衰老之感。
涪江泛舟送韦班归京
追饯同舟日,伤春一水间。
飘零为客久,衰老羡君还。
花远重重树,云轻处处山。
天涯故人少,更益鬓毛斑。
飘零为客久,衰老羡君还。
花远重重树,云轻处处山。
天涯故人少,更益鬓毛斑。
简要说明
逐句注释
- “追饯同舟日,伤春一水间”:
- 字词:“追饯”,追送饯行;“伤春”,因春天的景象而引发伤感之情。
- 句意:在这一同乘船的日子里为你追送饯行,在这一江春水之间涌起伤春之情。
- “飘零为客久,衰老羡君还”:
- 字词:“飘零”,漂泊;“为客”,指旅居他乡。
- 句意:我漂泊他乡做游子已经很久了,如今日渐衰老,羡慕你能够回归京城。
- “花远重重树,云轻处处山”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:远处的花掩映在重重树木之中,轻柔的云飘浮在处处山峦之上。
- “天涯故人少,更益鬓毛斑”:
- 字词:“天涯”,指远离家乡的地方;“益”,增添。
- 句意:在这遥远的异乡故人越来越少了,这更增添了我两鬓的斑白。
现代译文
在一同乘船的日子里为你追送饯行,
一江春水间涌起我伤春的愁情。
我漂泊他乡做游子已经很久,
如今衰老羡慕你能回归京城。
远处的花藏在重重树木之后,
轻柔的云飘在处处山峦上头。
在这天涯之地故人日益稀少,
更增添了我两鬓的白发如霜。
创作背景
杜甫晚年漂泊到四川,这首诗大约作于他在四川涪江畔时。此时杜甫生活困苦,长期漂泊在外,而友人韦班却能返回京城,这种对比更触动了杜甫内心的感慨,于是他写下此诗表达自己的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己“飘零为客久”的漂泊状态与友人“还京”形成鲜明对比,突出了诗人内心的羡慕和伤感。
- 借景抒情:“花远重重树,云轻处处山”描绘了一幅看似优美的春日景色,但实际上是以乐景衬哀情,更加烘托出诗人送别友人时的孤寂和愁苦。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“衰老羡君还”直白地抒发了诗人的羡慕之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。前两联直接抒情,表达送别之伤和漂泊之苦;后两联写景,景中含情,进一步渲染了诗人天涯孤独、衰老凄凉的心境,情景交融,感染力强。