陪王侍御宴通泉东山野亭

· 杜甫

江水东流去,清樽日复斜。
异方同宴赏,何处是京华。
亭景临山水,村烟对浦沙。
狂歌过于胜,得醉即为家。

简要说明

这首诗描绘了杜甫与王侍御在通泉东山野亭宴饮的情景。通过描写眼前的山水、村烟等景色,抒发了诗人身处异乡的感慨和对京城的思念之情,同时也展现出一种借狂歌醉酒来排解愁绪、随遇而安的旷达心境。

逐句注释

  • “江水东流去,清樽日复斜”:
    • 字词:“清樽”,指清酒;“日复斜”,太阳又渐渐西斜。
    • 句意:江水滔滔向东流去,我们手持清酒,不知不觉太阳又西斜了。
  • “异方同宴赏,何处是京华”:
    • 字词:“异方”,他乡;“京华”,指京城长安。
    • 句意:在这他乡之地一同宴饮欣赏美景,可哪里才是我们魂牵梦绕的京城呢?
  • “亭景临山水,村烟对浦沙”:
    • 字词:“亭景”,指野亭周围的景色;“浦沙”,水边的沙滩。
    • 句意:野亭的景色面临着山水,村子里的炊烟正对着水边的沙滩。
  • “狂歌过于胜,得醉即为家”:
    • 字词:“过于胜”,超过一般的快乐;“得醉”,喝醉。
    • 句意:纵情狂歌带来的快乐超过了一切,只要喝醉了哪里都是家。

现代译文

江水浩浩荡荡向东流去,
我们举杯畅饮,夕阳西斜。
在这异乡之地一同宴赏,
哪里才是心中的京城啊。
野亭的景色紧挨着山水,
村庄的炊烟对着江边沙。
纵情狂歌的快乐超寻常,
只要喝醉何处不是我家。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱。这首诗是杜甫陪王侍御在通泉东山野亭宴饮时所作。当时杜甫漂泊异乡,远离京城长安,内心充满了对国家命运的忧虑和对故乡的思念。此次宴饮,虽然身处美景之中,但他的内心依然无法释怀这些情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“江水东流”“日斜”“亭景山水”“村烟浦沙”等景色,营造出一种悠远、孤寂的氛围,借景抒发了诗人身处异乡的惆怅和对京城的思念之情。
    • 直抒胸臆:“何处是京华”直接表达了诗人对京城的牵挂;“狂歌过于胜,得醉即为家”则直截了当地展现出诗人试图以狂歌醉酒来排解内心愁绪的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“江水东流去,清樽日复斜”,简洁的语言勾勒出一幅江边宴饮、时光流逝的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有忧伤又有旷达的复杂意境。前半部分写景中蕴含着诗人的思乡之情和对时局的忧虑,后半部分则展现出诗人在困境中试图自我解脱的旷达态度,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与挣扎。