九日奉寄严大夫

· 杜甫

九日应愁思,经时冒险艰。
不眠持汉节,何路出巴山。
小驿香醪嫩,重岩细菊斑。
遥知簇鞍马,回首白云间。

简要说明

这首诗是杜甫在重阳节时寄给严武大夫的作品。诗中表达了诗人自身历经艰险、困于巴山的愁闷与无奈,同时也遥想严武在远方簇拥鞍马的情景,体现出对友人的牵挂与思念。

逐句注释

  • “九日应愁思,经时冒险艰”:
    • 字词:“九日”,指重阳节;“经时”,经过很长时间;“险艰”,艰难险阻。
    • 句意:重阳节本应引发愁思,我长时间以来都在冒着艰难险阻。
  • “不眠持汉节,何路出巴山”:
    • 字词:“持汉节”,“汉节”原指汉朝使者所持的符节,这里表示坚守节操;“巴山”,泛指巴地的山。
    • 句意:我彻夜难眠坚守着节操,可哪里有出路能走出这巴山呢。
  • “小驿香醪嫩,重岩细菊斑”:
    • 字词:“驿”,驿站;“香醪”,美酒;“重岩”,重重叠叠的山峦;“斑”,斑斓,色彩驳杂。
    • 句意:小驿站里有新酿的美酒,重重山峦上细小的菊花色彩斑斓。
  • “遥知簇鞍马,回首白云间”:
    • 字词:“簇”,簇拥;“鞍马”,指骑马的人。
    • 句意:我远远地猜想你被鞍马簇拥着,回首望向那白云之间。

现代译文

重阳节理应惹起愁绪,
长时间我都冒着艰难。
彻夜难眠坚守着节操,
却不知哪条路能出巴山。
小驿站里美酒清香甘醇,
重重山峦上菊花色彩斑斓。
我远想你被鞍马簇拥,
回首眺望那白云之间。

创作背景

此诗作于唐代宗永泰元年(765 年)重阳节。当时严武任成都尹兼剑南节度使,杜甫曾入其幕府。严武入朝后,杜甫离开成都东下,此时正困于巴地。在重阳节这个特殊的日子里,杜甫感慨自己历经艰难,身处困境,于是写诗寄给严武,表达自己的愁闷与对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“小驿香醪嫩,重岩细菊斑”描绘了驿站的美酒和山间斑斓的菊花之景,表面是写景,实则蕴含着诗人孤独寂寞的愁绪,以乐景衬哀情。
    • 虚实结合:前几句写自己在巴山的艰难处境和愁思,是实写;“遥知簇鞍马,回首白云间”则是想象严武在远方的情景,为虚写。虚实结合,拓展了诗歌的意境,既表现了自己的困境,又传达出对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又情感深沉。如“九日应愁思,经时冒险艰”直白地表达出自己在节日里的愁绪和长期的艰难处境,不加雕琢却感人至深。
  • 意境营造:通过对巴山的艰难环境、驿站的场景以及想象中严武的情景描写,营造出一种孤寂、愁闷而又带有牵挂的意境。诗人将自己的情感融入到具体的景象和想象之中,使读者能够深刻感受到他复杂的心境。