送梓州李使君之任

· 杜甫

籍甚黄丞相,能名自颍川。
近看除刺史,还喜得吾贤。
五马何时到,双鱼会早传。
老思筇竹杖,冬要锦衾眠。
不作临岐恨,惟听举最先。
火云挥汗日,山驿醒心泉。
遇害陈公殒,于今蜀道怜。
君行射洪县,为我一潸然。

简要说明

这首诗是杜甫送别梓州李使君赴任之作。诗中先以汉代黄霸类比李使君,称赞其贤能,表达对他赴任的欣喜;接着想象李使君上任情形,又提及自己对梓州物品的念想;然后劝勉李使君以政绩为先,还描绘了赴任途中的环境;最后因友人将经过陈陶泽战场,触景生情,希望他代为感伤。

逐句注释

  • “籍甚黄丞相,能名自颍川”:
    • 字词:“籍甚”,盛大、卓著;“黄丞相”,指西汉黄霸,曾任颍川太守,有贤能之名;“颍川”,郡名。
    • 句意:黄霸声名卓著,他的贤能之名是从任颍川太守时开始的。
  • “近看除刺史,还喜得吾贤”:
    • 字词:“除”,拜官授职;“刺史”,官名,这里指李使君即将担任的梓州刺史。
    • 句意:近来看到你被任命为刺史,很高兴能有你这样贤能的人去任职。
  • “五马何时到,双鱼会早传”:
    • 字词:“五马”,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守;“双鱼”,指书信,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”。
    • 句意:你什么时候能到任呢,希望你早点寄信回来。
  • “老思筇竹杖,冬要锦衾眠”:
    • 字词:“筇竹”,一种竹子,可做手杖;“锦衾”,锦被。
    • 句意:我年老了,想着能有梓州的筇竹做的手杖,冬天能盖着梓州的锦被睡觉。
  • “不作临岐恨,惟听举最先”:
    • 字词:“临岐”,面临岔路,指分别;“举最先”,指政绩第一。
    • 句意:不要因为分别而伤感遗憾,只希望听到你政绩卓著。
  • “火云挥汗日,山驿醒心泉”:
    • 字词:“火云”,炽热的云,指夏天;“山驿”,山中的驿站。
    • 句意:在炎热挥汗的夏日,山中驿站的泉水能让人清醒。
  • “遇害陈公殒,于今蜀道怜”:
    • 字词:“遇害陈公殒”,指陈陶泽之战,唐军大败,死伤惨重;“怜”,怜悯。
    • 句意:当年陈陶泽之战将士遇害,至今走在蜀道上还让人怜悯感慨。
  • “君行射洪县,为我一潸然”:
    • 字词:“射洪县”,在梓州;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:你路过射洪县的时候,替我为那场战事伤心落泪吧。

现代译文

黄霸声名多么卓著啊,他的贤能从颍川就开始闻名。
近来看到你被任命为刺史,真高兴有你这样贤才前往。
你这太守何时能到任呢,希望你早早寄信把消息传。
我年老想着有梓州筇竹杖,冬天还想盖着梓州锦被眠。
不要因分别而满怀遗憾,只盼你政绩能拔得头筹。
在那火云炽热挥汗的日子,山中驿站泉水能让人清醒。
当年陈陶泽之战将士遇害,至今走蜀道还让人感怜悯。
你路过射洪县的时候啊,替我为那往事伤心流眼泪。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱使社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但大约作于杜甫在成都期间。李使君被任命为梓州刺史,杜甫写下此诗送别,表达对友人的期望与关怀,同时也流露出对国家命运和百姓遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如以黄霸比李使君,既赞美了李使君的贤能,又增添了诗歌的文化内涵;“双鱼”的典故使表达更含蓄委婉。
    • 虚实结合:既有对李使君赴任路途情景的想象(如“火云挥汗日,山驿醒心泉”),属于虚写;又有对现实中送别及对友人期望的描写,虚实相生,丰富了诗歌内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“老思筇竹杖,冬要锦衾眠”,看似平常的表述,却体现出诗人与友人的亲近和随意。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对友人的赞美与祝福,又有对战争灾难的怜悯和感慨。诗人将多种情感交织在一起,通过送别这一事件自然地抒发出来,使诗歌具有较强的感染力。