严公仲夏枉驾草堂兼携酒馔

· 杜甫

竹里行厨洗玉盘,花边立马簇金鞍。
非关使者征求急,自识将军礼数宽。
百年地辟柴门迥,五月江深草阁寒。
看弄渔舟移白日,老农何有罄交欢。

简要说明

这首诗记录了严公在仲夏时节亲临杜甫草堂并携酒食的事。诗中描绘了严公到来时的场景,表达了对严公礼贤下士的感激,同时也展现了草堂周围清幽的环境,最后体现出诗人愿与严公尽情欢叙的心意。

逐句注释

  • “竹里行厨洗玉盘,花边立马簇金鞍”:
    • 字词:“行厨”,指传送酒食;“玉盘”,精美的盘子;“簇”,聚集,这里形容鞍辔华丽。
    • 句意:在竹林里有人传送着洗净的精美盘子来准备酒食,严公在花丛边下马,华丽的金鞍引人注目。
  • “非关使者征求急,自识将军礼数宽”:
    • 字词:“使者”,指官府派来的人;“征求”,征收赋税等;“将军”,指严公;“礼数宽”,礼节周到宽厚。
    • 句意:并非是官府的使者催征紧急,而是我深知严将军您礼节周到宽厚。
  • “百年地辟柴门迥,五月江深草阁寒”:
    • 字词:“百年”,漫长岁月;“地辟”,地处偏僻;“迥”,远;“草阁”,指杜甫居住的草堂。
    • 句意:这草堂在漫长岁月里处于偏僻之地,柴门离外界很远,五月里江水幽深,草堂也透着寒意。
  • “看弄渔舟移白日,老农何有罄交欢”:
    • 字词:“弄”,驾驶;“移白日”,时光流逝;“老农”,杜甫自称;“罄”,尽。
    • 句意:看着人们驾着渔舟,时光渐渐过去,我这个老农没什么能拿出来的,只能尽力与您尽情欢叙。

现代译文

在翠绿的竹林里有人忙碌地清洗着精美的盘子准备酒食,严公在娇艳的花丛边下马,那华丽的金鞍光彩夺目。
并非是官府使者催征紧迫,我心里明白是严将军您礼数周全宽厚。
这草堂在漫长时光中地处偏远,柴门离外界遥遥甚远,五月的江水幽深,草堂里透着丝丝寒意。
看着人们划着渔舟,不知不觉太阳西移,我这个老农没什么好招待的,只能和您尽情欢畅。

创作背景

严公即严武,他是杜甫的故交,当时任成都尹、剑南节度使等职。杜甫在成都浣花溪畔建了草堂居住。此诗创作于严武在仲夏时节拜访杜甫草堂之时。严武的到访,不仅带来了酒食,更体现了对杜甫的尊重与关怀,杜甫有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中前两句描绘严公到来时的热闹场景,与后两句所营造的草堂清幽环境形成对比,既衬托出严公身份的尊贵,又突出了草堂的宁静。
    • 借景抒情:“百年地辟柴门迥,五月江深草阁寒”通过描写草堂的偏僻和环境的清冷,抒发了诗人在困境中仍坚守自我的心境,同时也表达了对严公到访的感激之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了场景和人物的状态。如“竹里行厨洗玉盘,花边立马簇金鞍”,用简洁的语言勾勒出严公到来时的隆重场面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又清幽的意境。严公携酒食到访带来了热闹欢快的氛围,而草堂周围的环境又透着宁静清幽,两者相互融合,体现出诗人复杂而丰富的情感,既有对严公的感激,又有对自身处境的感慨。